1 00:00:00,751 --> 00:00:03,003 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,300 --> 00:00:11,303 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 5 00:00:19,269 --> 00:00:22,272 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 6 00:00:28,695 --> 00:00:31,282 -[מריע] -[צוחק] 7 00:00:31,365 --> 00:00:34,368 [מוזיקה אופטימית] 8 00:00:51,802 --> 00:00:55,848 מכות טרום-calc. אני לא מאמין שאני נכשל. 9 00:00:55,931 --> 00:00:58,309 אולי כדאי לישון עם המורה. 10 00:00:58,392 --> 00:01:00,644 [מצחקק] גאוני. 11 00:01:05,607 --> 00:01:08,194 היי, חבר'ה, אז קיבלתי השרשרת החדשה הזו היום. 12 00:01:08,277 --> 00:01:09,612 הנה, עכשיו אתה יכול לראות את זה. 13 00:01:09,695 --> 00:01:12,031 היי, חבר'ה. היי, חבר'ה. היי, חבר'ה. 14 00:01:12,114 --> 00:01:14,617 אז אתה יודע כמה אני אוהב קארמה... 15 00:01:14,700 --> 00:01:17,703 [מוזיקה דרמטית] 16 00:01:28,047 --> 00:01:29,548 אני צריך לנצח מלגת המעודדות הזו. 17 00:01:29,631 --> 00:01:32,009 אולי כדאי לישון עם ה... 18 00:01:32,092 --> 00:01:34,637 אולי כדאי לישון עם המגייס. 19 00:01:34,720 --> 00:01:36,805 [מצחקק] גאונות. 20 00:01:36,888 --> 00:01:39,099 אני צריך לנצח מלגת המעודדות הזו. 21 00:01:39,182 --> 00:01:40,684 אני אעשה הכל. אני אעשה הכל. 22 00:01:40,767 --> 00:01:43,312 [מהדהד] כל דבר. 23 00:01:48,775 --> 00:01:52,529 ⪠מה אתה הולך לעשות? מה אתה מה אתה הולך לעשות? ⪠24 00:01:52,612 --> 00:01:56,367 ⪠חמש ארבע שלוש שתיים מה אתה הולך לעשות ⪠25 00:01:56,450 --> 00:02:00,162 ⪠מה אתה הולך לעשות? מה אתה מה אתה הולך לעשות? ⪠26 00:02:00,245 --> 00:02:04,416 ⪠חמש ארבע שלוש שתיים מה אתה הולך לעשות ⪠27 00:02:04,499 --> 00:02:09,171 ⪠אני יודע מה אתה רוצה לעשות או-או-או-או-או-אוי ⪠28 00:02:12,466 --> 00:02:17,638 ⪠תגיד לי מה אתה רוצה לעשות או-או-או-או-או-אוי ⪠29 00:02:17,721 --> 00:02:20,307 ⪠היי היי היי היי ⪠30 00:02:26,813 --> 00:02:28,024 נחמד. 31 00:02:31,777 --> 00:02:33,612 אוי! 32 00:02:33,695 --> 00:02:35,447 ⪠מה אתה מה אתה הולך לעשות? ⪠33 00:02:35,530 --> 00:02:37,950 ויולט, את חייבת להרים את זה קצת. 34 00:02:38,034 --> 00:02:39,952 ⪠מה אתה הולך לעשות? ⪠35 00:02:40,036 --> 00:02:43,789 ⪠מה אתה הולך לעשות? מה אתה מה אתה הולך לעשות? ⪠36 00:02:43,872 --> 00:02:47,501 ⪠חמש ארבע שלוש שתיים מה אתה הולך לעשות ⪠37 00:02:49,128 --> 00:02:51,838 הנה זה. עבודה נהדרת, גבירותיי. 38 00:02:55,592 --> 00:02:57,136 עבודה מצויינת שם בחוץ, גבירותיי. 39 00:02:57,219 --> 00:02:59,179 כולכם צריכים להיות גאים של עצמכם. 40 00:02:59,262 --> 00:03:00,681 -המ. -נכון, זה כל כך מצחיק. 41 00:03:00,764 --> 00:03:02,224 [אישה] מזל טוב. זה לא קל. 42 00:03:02,307 --> 00:03:05,019 אמא, אני חושב עקמתי את הקרסול. 43 00:03:06,520 --> 00:03:09,523 -שמעת אותי? -שמעתי אותך. עזוב את זה. 44 00:03:10,941 --> 00:03:13,360 עכשיו, לפני שנפרסם רשימת הקיצוצים, 45 00:03:13,443 --> 00:03:15,570 יש לי עוד הודעה. 46 00:03:17,697 --> 00:03:19,867 אוניברסיטת רוסמור כרמל 47 00:03:19,950 --> 00:03:21,827 מגייסת לצוות העידוד שלהם. 48 00:03:21,910 --> 00:03:24,705 הם יחזיקו סדנאות עידוד בסוף השבוע הזה 49 00:03:24,788 --> 00:03:27,499 לבחור בכיר אחד מעודדת מבית הספר שלנו 50 00:03:27,582 --> 00:03:29,668 לקבל מלגת נסיעה מלאה 51 00:03:29,751 --> 00:03:32,546 לאוניברסיטה בסתיו הקרוב כי אתה אלוף המדינה... 52 00:03:32,629 --> 00:03:34,548 זה מה חיכינו לו. 53 00:03:34,631 --> 00:03:36,508 RCU הוא בית הספר הטוב ביותר במדינה. 54 00:03:36,591 --> 00:03:38,677 -אני יודע. -תמיד רציתי ללכת לשם. 55 00:03:38,760 --> 00:03:40,846 סדנה ראשונה בסוף השבוע הזה. 56 00:03:40,929 --> 00:03:43,307 המגייס הראשי, טדי, הוא חבר טוב שלי, 57 00:03:43,390 --> 00:03:45,184 ודאגתי לדבר אתכן בנות. 58 00:03:45,267 --> 00:03:48,437 עכשיו, אני רוצה להכריז 59 00:03:48,520 --> 00:03:51,440 קפטן הקבוצה החדש של השנה. 60 00:03:53,608 --> 00:03:56,320 בת' הרטפורד. מזל טוב. 61 00:03:56,403 --> 00:03:58,364 -מזל טוב. -מזל טוב! 62 00:03:58,447 --> 00:03:59,948 אִמָא? 63 00:04:00,032 --> 00:04:02,077 אני אתקן את זה. 64 00:04:02,160 --> 00:04:04,953 [פטפוט לא ברור] 65 00:04:05,037 --> 00:04:07,206 [בת'] תודה, חבר"ה. תודה לך. 66 00:04:17,632 --> 00:04:19,593 [פטפוט לא ברור] 67 00:04:19,676 --> 00:04:20,677 -הצלחתי! -הו, כן! 68 00:04:20,760 --> 00:04:23,263 [מריע] 69 00:04:26,600 --> 00:04:29,603 אממ, אמא, את בטוחה? 70 00:04:29,686 --> 00:04:31,939 היית הכי טוב שם, דבש. 71 00:04:32,023 --> 00:04:34,358 חבר'ה, פשוט תחגגו. -מְזַעזֵעַ! 72 00:04:34,441 --> 00:04:35,984 בתו של המאמן היא קפטנית. 73 00:04:36,068 --> 00:04:38,946 וואי, מעניין אם תקבל גם המלגה, 74 00:04:39,030 --> 00:04:41,740 בהתחשב שאמא שלך הכי טובה חברים עם המגייס. 75 00:04:41,823 --> 00:04:43,450 אתה פשוט מקנא, אשלי. 76 00:04:43,533 --> 00:04:46,162 -[לועג] - נחתכתי. 77 00:04:46,245 --> 00:04:47,704 אתה בוכה? 78 00:04:47,787 --> 00:04:50,125 [צוחק] 79 00:04:50,208 --> 00:04:52,543 -אלוהים! תשיג חיים, אשלי. -אני... 80 00:04:52,626 --> 00:04:54,003 סליחה. 81 00:04:54,086 --> 00:04:56,797 זה מצחיק. היו לה דמעות. 82 00:04:56,880 --> 00:05:00,509 ההעדפה שלך מקוממת. 83 00:05:00,592 --> 00:05:02,719 בת' זכתה לקפטן, מריסול. 84 00:05:02,802 --> 00:05:04,930 ואני לא אוהב את הדרך שאתה מדבר אלי. 85 00:05:05,014 --> 00:05:07,016 אני אדבר איתך איך שאני רוצה. 86 00:05:07,099 --> 00:05:09,435 -אני לא מאמין לזה. -כל האמהות מסכימות. 87 00:05:09,518 --> 00:05:11,270 אני היחיד עם האומץ להגיד את זה. 88 00:05:11,353 --> 00:05:14,356 היי, זה לא נכון, מריסול, אל תגרור אותנו לדרמה שלך 89 00:05:14,439 --> 00:05:16,067 רק בגלל הבת שלך לא יכולה לפרוץ את זה. 90 00:05:16,150 --> 00:05:17,568 אל תביא את הבת שלי לתוך זה. 91 00:05:17,651 --> 00:05:19,486 בֶּאֱמֶת? אתה רוצה לעשות את זה כאן? ממש עכשיו? 92 00:05:19,569 --> 00:05:22,948 -בסדר, בסדר. כולם מתקררים. -בֶּאֱמֶת? 93 00:05:23,032 --> 00:05:25,659 מריסול, בואו נדבר על זה בפרטיות? 94 00:05:25,742 --> 00:05:29,538 אין צורך. אני הולך ישירות למנהלת מקנמרה. 95 00:05:30,830 --> 00:05:32,624 בוא נלך. 96 00:05:32,707 --> 00:05:35,710 [פטפוט לא ברור] 97 00:05:39,548 --> 00:05:40,715 [לגלג] 98 00:05:46,972 --> 00:05:48,348 [בת'] את בטוחה לא הפכת אותי לקפטן 99 00:05:48,431 --> 00:05:49,975 כי אני הבת שלך? 100 00:05:51,768 --> 00:05:55,647 להיות קפטן זה על יותר מאשר לשלוט במהלך ריקוד. 101 00:05:55,730 --> 00:05:58,692 אשלי מפלגת וקלישית. 102 00:05:58,775 --> 00:06:02,071 -אתה מגייס את הצוות מאחוריך. -תודה, אמא. 103 00:06:02,154 --> 00:06:04,865 ואל תשים לב למריסול. 104 00:06:04,948 --> 00:06:06,992 היא הוציאה את זה בשבילי מאז התיכון. 105 00:06:07,076 --> 00:06:09,037 יש לך קפטן עידוד גם עליה, נכון? 106 00:06:09,120 --> 00:06:14,041 מממממ, היא אף פעם לא שכחה זה. כבר שנים אחרי העבודה שלי. 107 00:06:19,671 --> 00:06:21,757 אתה יודע, אממ 108 00:06:21,840 --> 00:06:23,467 חשבתי על השגרה השנייה ההיא. 109 00:06:23,550 --> 00:06:25,094 כן, מה עם זה? 110 00:06:25,177 --> 00:06:27,596 הופעת הסולו ההיא אחרי הפזמון השני, 111 00:06:27,679 --> 00:06:29,973 אממ, יש לך שרה עושה את זה. 112 00:06:31,267 --> 00:06:33,060 והיא, אה... 113 00:06:36,730 --> 00:06:38,774 אתה חושב שאני צריך להחליף אותה? 114 00:06:38,857 --> 00:06:40,068 כֵּן. 115 00:06:40,151 --> 00:06:42,402 אשלי טובה יותר למהלכים האלה. 116 00:06:42,485 --> 00:06:44,571 ובכן, אתה יותר טוב מאשלי. 117 00:06:46,115 --> 00:06:49,077 -מה דעתך שתעשה את זה? -אמא, אני... 118 00:06:49,160 --> 00:06:52,454 -אני-לא צריך. -לא, אתה עושה את זה. 119 00:06:52,537 --> 00:06:55,333 ואתה צודק לגבי שרה. אני אעשה את השינוי. 120 00:06:57,335 --> 00:06:58,585 [פעמוני טלפון סלולרי] 121 00:07:00,462 --> 00:07:03,465 [מוזיקה אינטנסיבית] 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,519 הכל בסדר? 123 00:07:15,602 --> 00:07:18,189 אה, כן, רק אחד מהחברים שלי להיות מוזר. 124 00:07:26,821 --> 00:07:29,117 היי, דיברת עם אמא שלך? 125 00:07:29,200 --> 00:07:31,535 על להחליף אותי בכוריאוגרפיה? 126 00:07:31,618 --> 00:07:33,578 כֵּן. מִצטַעֵר. 127 00:07:36,374 --> 00:07:39,210 אממ, אבל היא לגמרי תשאיר אותך לזכור לשגרה הבאה 128 00:07:39,293 --> 00:07:41,878 או אם מישהו נפצע או משהו. 129 00:07:41,961 --> 00:07:44,506 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 130 00:07:44,589 --> 00:07:47,260 אני מצטער, שרה. 131 00:07:47,343 --> 00:07:49,345 אה, זה לא משנה, אחי. 132 00:07:49,428 --> 00:07:52,307 לפחות אני זוכה להשוויץ בשלי רובים בספירת שמונה האחרונה. 133 00:07:52,390 --> 00:07:55,351 אני הולך לפרסם סרטון מזה שאני הורג את זה, ואתה תראה! 134 00:07:55,434 --> 00:07:58,937 הבחורה הזו הופכת לוויראלית! -ממ-הממ. 135 00:07:59,021 --> 00:08:00,689 בנות אוהבות את זה, יו. 136 00:08:04,443 --> 00:08:06,903 [ליב] לפחות לא חתכנו כמו ויולט. 137 00:08:06,986 --> 00:08:09,448 טְרָגִי. היא הייתה בצוות מאז שנה א'. 138 00:08:09,531 --> 00:08:12,451 שמעתי את מלודי בדיוק נפרדה גם איתה. 139 00:08:12,534 --> 00:08:14,370 רגע, ברצינות? 140 00:08:14,453 --> 00:08:16,955 [נאנח] עכשיו אני מרגיש אפילו יותר גרוע. 141 00:08:17,039 --> 00:08:19,042 -מַדוּעַ? לא חתכת אותה. -כֵּן. 142 00:08:19,125 --> 00:08:22,253 אבל... בערך הצעתי לאמא שלי 143 00:08:22,336 --> 00:08:26,299 שנשמור על ילדה אחרת מעליה. 144 00:08:26,382 --> 00:08:30,594 כלומר, היא טובה. היא פשוט קצת מביך מבחינה חברתית. 145 00:08:30,677 --> 00:08:31,928 [גניחות] 146 00:08:33,055 --> 00:08:34,306 הו! 147 00:08:35,557 --> 00:08:37,143 כמה מביך. 148 00:08:40,312 --> 00:08:41,604 היי. 149 00:08:42,522 --> 00:08:44,275 מה שלומך? 150 00:08:44,358 --> 00:08:46,860 אני בסדר. תוֹדָה. 151 00:08:48,404 --> 00:08:50,864 אני ממש מצטער ניתקת מהנבחרת. 152 00:08:50,947 --> 00:08:53,784 זה בסדר. אני מבין איך זה. 153 00:08:53,867 --> 00:08:55,994 אתה, אה, הולך סדנת הכרמל מחר? 154 00:08:56,078 --> 00:08:58,622 אני לא יודע, אולי זה הסימן שלי 155 00:08:58,705 --> 00:08:59,956 ימי המעודדות שלי הסתיימו. 156 00:09:00,040 --> 00:09:01,708 אה, נו טוב, אתה חייב לנסות 157 00:09:01,791 --> 00:09:03,877 או שלעולם לא תדע אם היית יכול לעשות את זה. 158 00:09:06,380 --> 00:09:08,590 אוּלַי. כלומר... 159 00:09:08,673 --> 00:09:11,927 זה ישמח את אמא שלי, בטוח. 160 00:09:12,011 --> 00:09:15,972 תודה, בת'. זה מגניב שאתה כל כך נחמד אליי. 161 00:09:16,056 --> 00:09:17,933 כמובן, רק בגלל אתה לא בצוות 162 00:09:18,017 --> 00:09:19,851 לא אומר אנחנו לא יכולים להיות חברים. 163 00:09:19,934 --> 00:09:22,146 -היי, קדימה. -בְּסֵדֶר. 164 00:09:23,688 --> 00:09:25,857 -היי, חבר'ה. -היי, אתה. 165 00:09:25,940 --> 00:09:28,943 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 166 00:09:34,450 --> 00:09:39,247 היי, כולם, אני לא מאמין מחר יום סדנת עידוד. 167 00:09:39,330 --> 00:09:41,581 אני קצת עצבני, אבל בעיקר אני רק מקווה 168 00:09:41,664 --> 00:09:44,501 שיהיה לי יום טוב שם בחוץ וכל אחד עושה כמיטב יכולתו. 169 00:09:44,584 --> 00:09:47,421 אני אעדכן אתכם, בסדר? אוהב אותך. 170 00:09:51,425 --> 00:09:52,967 חייב להישאר לחות. 171 00:09:58,848 --> 00:10:00,517 מגישים כבר? 172 00:10:00,600 --> 00:10:03,187 כן. יום גדול מחר. חייב לנוח. 173 00:10:03,270 --> 00:10:06,690 ובכן, רעיון טוב. אתה תצליח מצוין. 174 00:10:06,773 --> 00:10:09,235 -תודה, אמא. -כֵּן. 175 00:10:09,318 --> 00:10:11,320 -לילה טוב, מותק. -לילה טוב. 176 00:10:16,242 --> 00:10:19,245 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 177 00:10:35,094 --> 00:10:36,803 ⪠מה אתה רוצה לעשות ⪠178 00:10:36,886 --> 00:10:41,725 ⪠ילד ילד גרמת לי להופיע ⪠179 00:10:41,808 --> 00:10:43,186 ⪠ילד ילד... ⪠180 00:10:43,269 --> 00:10:44,644 היי, ויולט, את רוצה ללכת... 181 00:10:44,727 --> 00:10:47,315 אוף! אין בנות מגניבות בבית הספר שלנו. 182 00:10:47,398 --> 00:10:50,234 מה עם מלודי? היא רווקה עכשיו, נכון? 183 00:10:50,317 --> 00:10:52,278 אני לא יכול לעשות את זה לוויולט. 184 00:10:52,361 --> 00:10:54,530 ובכן, מה עם ויולט? 185 00:10:55,738 --> 00:10:57,866 כן, בסדר. 186 00:10:57,949 --> 00:11:01,287 היי. שמח שהתגנבת החוצה. 187 00:11:01,370 --> 00:11:03,498 -מי רוצה משקה? -לִי. 188 00:11:03,581 --> 00:11:07,335 אה, לא, תודה. חייב להיות בטופ צורה לסדנה מחר. 189 00:11:07,418 --> 00:11:10,004 אה, נכון. אירוע הגיוס. 190 00:11:11,380 --> 00:11:12,631 מה לא בסדר? 191 00:11:13,549 --> 00:11:15,301 שׁוּם דָבָר. 192 00:11:15,384 --> 00:11:19,305 גרנט, אני מכיר את המבט הזה. מה קורה? 193 00:11:19,388 --> 00:11:21,098 אני שמח בשבילך, באמת, 194 00:11:21,181 --> 00:11:22,933 אבל זה כל כך מבאס מהזמן שלך נאכל 195 00:11:23,017 --> 00:11:24,601 על ידי מעודדות. 196 00:11:24,684 --> 00:11:26,853 הלוואי שיכולנו לבלות יותר זמן ביחד, זה הכל. 197 00:11:26,936 --> 00:11:30,191 -אנחנו מבלים המון זמן ביחד. -כן, מאוחר בלילה. 198 00:11:30,274 --> 00:11:32,984 לאחר שסיימת עם כל השאר. 199 00:11:33,068 --> 00:11:35,488 אתה באמת מתלונן על זה? 200 00:11:35,571 --> 00:11:38,032 כמובן שלא. 201 00:11:38,115 --> 00:11:40,909 רק חשבתי שאולי במכללה דברים יהיו אחרת. 202 00:11:40,992 --> 00:11:43,204 אולי אנחנו כן דברים רגילים ביחד. 203 00:11:43,287 --> 00:11:46,832 צפו במשחק כדורגל ב- עומד, כמו זוג רגיל. 204 00:11:46,915 --> 00:11:48,376 אתה יודע, דברים כאלה. 205 00:11:48,459 --> 00:11:50,836 אתם רוצים להישאר ביחד במכללה? 206 00:11:50,919 --> 00:11:52,630 כמובן שאני עושה זאת! 207 00:11:55,174 --> 00:11:58,677 -חבר'ה, אנחנו בציבור. אָנָא. -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 208 00:11:58,760 --> 00:12:00,263 זה מספיק. 209 00:12:00,346 --> 00:12:03,057 [נאנח] אתה יודע מה? 210 00:12:03,140 --> 00:12:06,810 -משקה אחד לא יכול להזיק. -זאת הילדה שלנו. 211 00:12:06,893 --> 00:12:09,230 -לסדנה. -ממ, שהאישה הטובה ביותר תנצח. 212 00:12:09,313 --> 00:12:12,024 -אני אשתה לזה. -כן, לחיים. 213 00:12:14,652 --> 00:12:17,613 -ממ. ממ. בְּסֵדֶר. -אנחנו חוגגים? 214 00:12:17,696 --> 00:12:19,407 -כן, גברתי. -בוא נלך. 215 00:12:19,490 --> 00:12:21,867 [ליב] אני אביא עוד אחד. [בת'] כבר? 216 00:12:21,950 --> 00:12:23,077 [ליב] כן. [בת'] אבל הרגע הבנת. 217 00:12:23,160 --> 00:12:26,163 [מוזיקה אופטימית] 218 00:12:42,221 --> 00:12:43,263 [פעמוני טלפון סלולרי] 219 00:12:49,269 --> 00:12:53,690 היי, כולם, אני לא מאמין מחר יום סדנת עידוד. 220 00:12:53,773 --> 00:12:56,193 אני קצת עצבני, אבל בעיקר אני רק מקווה ש... 221 00:12:56,276 --> 00:12:57,944 [בת' מזויפת עמוקה] ...המעודדות האחרות מבאסות 222 00:12:58,028 --> 00:13:00,114 גרוע כמו שהם עושים בדרך כלל. 223 00:13:00,197 --> 00:13:02,241 אתה יודע אני אפילו לא אוהב מעודדות? 224 00:13:02,324 --> 00:13:05,202 אני שונא את זה. אני שונא את החברים שלי לקבוצה. 225 00:13:05,285 --> 00:13:08,414 ואני שונא במיוחד אמא המכובסת שלי. 226 00:13:10,666 --> 00:13:13,502 מה לעזאזל? 227 00:13:13,585 --> 00:13:15,588 [deepfake Beth] את יודעת שאני לא אפילו אוהב מעודדות? 228 00:13:15,671 --> 00:13:18,633 אני שונא את זה. אני שונא את החברים שלי לקבוצה. 229 00:13:18,716 --> 00:13:21,843 ואני שונא במיוחד אמא המכובסת שלי. 230 00:13:21,926 --> 00:13:23,387 ברור שזה מזויף, הפה שלך 231 00:13:23,470 --> 00:13:25,181 אפילו לא מסונכרן למה שאתה אומר. 232 00:13:25,264 --> 00:13:28,142 בדקתי את החשבון שלי, ושלי הסרטון המקורי עדיין שם. 233 00:13:28,225 --> 00:13:30,061 -נורמלי לגמרי. -אולי זו בדיחה? 234 00:13:30,144 --> 00:13:31,770 זה זיוף עמוק ומחורבן. 235 00:13:31,853 --> 00:13:34,731 ויולט, באת. -מה זה זיוף עמוק? 236 00:13:34,814 --> 00:13:36,942 זה סרטון שהיה נעשה מניפולציה כדי שזה ייראה כמו 237 00:13:37,026 --> 00:13:39,654 מישהו אומר או עושה משהו שהם לא. 238 00:13:39,737 --> 00:13:41,905 הם בדרך כלל הרבה יותר טובים מאשר זה. 239 00:13:41,988 --> 00:13:44,325 מי יעשה משהו ככה? 240 00:13:44,408 --> 00:13:47,745 [לגלג] אני יכול לחשוב של אדם אחד לפחות. 241 00:13:50,706 --> 00:13:54,126 -זאת ילדה אחת עצובה. -מה עלי לעשות? 242 00:13:54,209 --> 00:13:56,629 בכנות, עזוב את זה. 243 00:13:56,712 --> 00:13:58,880 היא רוצה רק עלייה ממך. 244 00:13:58,963 --> 00:14:01,092 [ויולט] אתה יודע, אף אחד לא מאמין בזה בכל מקרה. 245 00:14:01,175 --> 00:14:02,760 זה מצחיק. 246 00:14:04,219 --> 00:14:05,845 אתה יודע מה? היא צודקת. 247 00:14:05,928 --> 00:14:07,847 אשלי תמיד מנסה לזרוק אותי מהמשחק שלי. 248 00:14:07,930 --> 00:14:10,976 אני פשוט הולך למחוק את כל החוט. 249 00:14:11,060 --> 00:14:12,894 תנסה יותר, אשלי. 250 00:14:14,937 --> 00:14:17,441 [פטפוט לא ברור] 251 00:14:18,108 --> 00:14:19,859 בת'! 252 00:14:19,942 --> 00:14:21,445 -[בת'] טדי, היי! -תסתכל עליך. 253 00:14:21,528 --> 00:14:23,698 -כולכם מבוגרים. -[מצחקק] כן. 254 00:14:23,781 --> 00:14:26,409 -מרגיש כאילו זה היה נצח! -הו, אני יודע, עברה דקה. 255 00:14:26,492 --> 00:14:28,327 אני כל כך שמח שאתה מתעניין ברוסמור כרמל. 256 00:14:28,410 --> 00:14:29,911 הו, תודה, זה אומר כל כך הרבה. 257 00:14:29,994 --> 00:14:32,789 כַּמוּבָן. עכשיו אתה יודע, אמא שלך ואני חוזרים אחורה. 258 00:14:32,872 --> 00:14:34,583 אז אני מצפה שתתפקד טוב, בסדר? 259 00:14:34,666 --> 00:14:36,377 -כן, אדוני. -בְּסֵדֶר. 260 00:14:36,460 --> 00:14:38,254 בסדר, כולם, להתאסף מסביב. 261 00:14:38,337 --> 00:14:41,757 בואו נתחיל. מקווה שכולכם התחממתם. 262 00:14:45,594 --> 00:14:47,971 ברוכים הבאים ל אוניברסיטת רוסמור כרמל 263 00:14:48,055 --> 00:14:49,931 סדנת מעודדות, אני טדי, 264 00:14:50,015 --> 00:14:51,891 ואני אשפוט השגרה שלך יחד עם 265 00:14:51,974 --> 00:14:55,396 כרמל מדהים כוריאוגרף, בן זוגי. 266 00:14:55,479 --> 00:14:57,648 -תוותר על זה בשביל שאונה. -[מוחא כפיים] 267 00:14:57,731 --> 00:14:59,650 תודה לך, טדי. 268 00:14:59,733 --> 00:15:01,402 בסדר, גבירותיי, אני אגיע ישר לעניין 269 00:15:01,485 --> 00:15:05,239 עם אזהרה הוגנת לכולם מכם, זה יהיה חסר רחמים. 270 00:15:05,322 --> 00:15:07,450 עכשיו, יש לנו שלוש סדנאות סך הכל. 271 00:15:07,533 --> 00:15:10,161 ובסוף התהליך הזה, רק אחד מכם 272 00:15:10,244 --> 00:15:13,039 ייבחר עבור המלגה. 273 00:15:13,122 --> 00:15:17,334 עכשיו, אנחנו לא רק מחפשים עבור הספורטאי הטוב ביותר, בסדר? 274 00:15:17,417 --> 00:15:20,421 אנחנו צריכים מעודדת מי יהיה מודל לחיקוי 275 00:15:20,504 --> 00:15:23,466 לכל ציבור הסטודנטים. 276 00:15:23,549 --> 00:15:27,344 אז בואו נשאיר את זה מלוטש ומקצועי, בסדר? 277 00:15:28,595 --> 00:15:30,806 [מצחקק] 278 00:15:30,889 --> 00:15:34,727 אני מצטער, האם אני, אמרתי משהו מצחיק? 279 00:15:34,810 --> 00:15:39,190 אנחנו מחלקים נסיעה מלאה, מלגה לארבע שנים. 280 00:15:39,273 --> 00:15:40,857 עכשיו עם מחיר שכר הלימוד בימים אלו, 281 00:15:40,940 --> 00:15:43,736 אני מציע לכולכם לנצל את ההזדמנות הזו 282 00:15:43,819 --> 00:15:46,072 ברצינות רבה. 283 00:15:46,155 --> 00:15:49,241 ואם לא, יש את הדלת. 284 00:15:51,785 --> 00:15:55,997 בסדר, שמעת אותה. מלוטש ומקצועי. בְּסֵדֶר? 285 00:15:56,081 --> 00:15:57,583 יש שאלות? 286 00:15:57,666 --> 00:15:59,251 -אממ... -כן. 287 00:15:59,334 --> 00:16:02,671 נחתכתי מהצוות השנה. האם אני עדיין יכול לנסות? 288 00:16:02,754 --> 00:16:05,049 [טדי] אני מצטער, המלגה פתוחה בלבד 289 00:16:05,132 --> 00:16:06,801 לחברי הצוות הנוכחיים. 290 00:16:06,884 --> 00:16:08,844 אתה מוזמן לצפות אבל מהיציע. 291 00:16:08,927 --> 00:16:11,138 כֵּן. הבנתי, תודה. 292 00:16:15,142 --> 00:16:16,811 [שאונה] האם שם עוד שאלות? לֹא? 293 00:16:16,894 --> 00:16:19,730 בסדר, גבירותיי, בואו נצא לעבודה. תפוס את הפונפונים שלך. 294 00:16:19,813 --> 00:16:21,190 בואו נמהר! 295 00:16:23,066 --> 00:16:26,028 בסדר, גיבוש ראשון. כדאי לך כולם מכירים את השגרה. 296 00:16:26,111 --> 00:16:28,905 שלחתי את הסרטון מראש. בואו נתחיל. 297 00:16:28,988 --> 00:16:33,244 רגל ימין קפצה, ידיים שלובות. טדי, הכה את המוזיקה. 298 00:16:33,327 --> 00:16:36,622 ⪠מכורה ליופי ⪠299 00:16:36,705 --> 00:16:38,957 ⪠אתה חייב להילחם בזכותך ⪠300 00:16:39,041 --> 00:16:40,376 ⪠R-ימין ימינה ⪠301 00:16:40,459 --> 00:16:42,628 ⪠להיראות טוב על החיים שלך ⪠302 00:16:42,711 --> 00:16:44,213 ⪠L-life life ⪠303 00:16:44,296 --> 00:16:46,715 ⪠אתה חייב להילחם בזכותך ⪠304 00:16:46,798 --> 00:16:50,927 ⪠ימין ימין ⪠⪠להיראות נוצץ בלילה ⪠305 00:16:51,011 --> 00:16:52,763 ⪠אני רוצה את אלה ⪠⪠שפתיים מושלמות ⪠306 00:16:52,846 --> 00:16:54,515 ⪠אני רוצה את זה ⪠⪠אף מושלם ⪠307 00:16:54,598 --> 00:16:56,559 ⪠אני אביא את אלה ⪠⪠לחיים מושלמות ⪠308 00:16:56,642 --> 00:16:58,477 ⪠אני רוצה את זה ⪠⪠חיוך מושלם ⪠309 00:16:58,560 --> 00:17:00,312 ⪠אני אקבל את זה ⪠⪠גוף מושלם ⪠310 00:17:00,395 --> 00:17:02,273 ⪠אני אביא את אלה ⪠⪠לחיים מושלמות ⪠311 00:17:02,356 --> 00:17:04,191 ⪠אני רוצה את זה ⪠⪠חיוך מושלם ⪠312 00:17:04,274 --> 00:17:06,068 ⪠אני אקבל את זה ⪠⪠גוף מושלם ⪠313 00:17:06,151 --> 00:17:08,279 ⪠אני רוצה את זה ⪠⪠פרצוף המוקדם ⪠314 00:17:08,362 --> 00:17:09,946 ⪠אני אקבל את זה ⪠⪠גוף מושלם ⪠315 00:17:10,030 --> 00:17:11,866 ⪠אני רוצה את זה ⪠⪠פרצוף המוקדם ⪠316 00:17:11,949 --> 00:17:14,451 ⪠אני אקבל את זה ⪠317 00:17:14,534 --> 00:17:18,497 יש נפוטיזם משתולל על כיתת העידוד של בית הספר הזה. 318 00:17:18,580 --> 00:17:21,500 המאמן עשתה לבתה קפטנית! 319 00:17:21,583 --> 00:17:23,836 ואני עומד על ההחלטה הזו. 320 00:17:23,919 --> 00:17:25,838 בת' היא המעודדת הטובה ביותר בצוות. 321 00:17:25,921 --> 00:17:29,383 אשלי מתאמנת יום ולילה. תראה אותה רוקדת מתישהו. 322 00:17:29,466 --> 00:17:31,343 אתה תראה שהיא ברורה 323 00:17:31,426 --> 00:17:32,928 אחת המעודדות הטובות ביותר בעיר. 324 00:17:33,012 --> 00:17:35,806 הבת שלי טובה באותה מידה בתור בת', אם לא יותר טוב. 325 00:17:35,889 --> 00:17:37,641 לת' יש כישורי מנהיגות. 326 00:17:37,724 --> 00:17:40,477 כך גם אשלי אם תרצה לתת לה את ההזדמנות. 327 00:17:40,560 --> 00:17:43,898 לאשלי מעולם לא היה ההזדמנות לזרוח 328 00:17:43,981 --> 00:17:45,858 שיש לבית, דב נותן את בת 329 00:17:45,941 --> 00:17:48,235 כל המיקומים הטובים ביותר, כל הזדמנויות ההדרכה. 330 00:17:48,318 --> 00:17:51,488 אז אני אמור להחזיק את בת' לחזור כי היא הבת שלי? 331 00:17:51,571 --> 00:17:54,909 -איך זה הוגן? -הוֹגֶן? בוא נדבר הוגן. 332 00:17:54,992 --> 00:17:57,036 ממה שאני שומע, בת' היא מעשית 333 00:17:57,119 --> 00:17:59,330 לנהל את הצוות מאחורי הקלעים, 334 00:17:59,413 --> 00:18:01,707 להכתיב מי כן יכול להיות בצוות ומי לא. 335 00:18:01,790 --> 00:18:03,959 -זה לא נכון. -לא מפתיע אותי. 336 00:18:04,043 --> 00:18:06,128 היית בדיוק באותו אופן בתיכון. 337 00:18:06,211 --> 00:18:10,132 אתה ברצינות עדיין כועס על זה גרמתי לך לקפטן? 338 00:18:10,215 --> 00:18:12,134 מַסְפִּיק! 339 00:18:12,217 --> 00:18:13,928 שניכם נשמעים כמו תלמידי תיכון. 340 00:18:14,012 --> 00:18:16,597 אני אשתתף באימון מכאן ואילך לשפוט 341 00:18:16,680 --> 00:18:19,266 לעצמי אם יש כל העדפה שקורה. 342 00:18:19,349 --> 00:18:20,976 ובכן, זה לגמרי מיותר. 343 00:18:21,060 --> 00:18:22,603 אני לא צריך בייביסיטר. 344 00:18:22,686 --> 00:18:25,731 טוב, אז לא הייתי צריך לעשות את זה יותר מדי זמן. 345 00:18:25,814 --> 00:18:27,858 -כָּאן. -אה, תודה, ילדה. 346 00:18:27,941 --> 00:18:30,986 בסדר, גבירותיי, אנחנו הולכים ללכת בקבוצות של שלושה. 347 00:18:31,070 --> 00:18:35,074 בת', ליב, אשלי, קום קודם. 348 00:18:36,283 --> 00:18:39,036 -תודה, ילדה. -[שרה] כן. 349 00:18:39,119 --> 00:18:40,371 [שאונה] בסדר, אנחנו נעשה את זה כדי לספור. 350 00:18:40,454 --> 00:18:42,498 זכור, תהיה חד וחייך. 351 00:18:42,581 --> 00:18:44,291 -הכל עניין של ביצועים. -וואו! 352 00:18:44,374 --> 00:18:48,963 ורגל ימין קפצה. וחמש, שש, שבע, שמונה. 353 00:18:49,047 --> 00:18:52,967 שתיים, שלוש, ארבע, לנער, חמש. שש, הליכה, שבע, שמונה. סְבִיב. 354 00:18:53,051 --> 00:18:57,346 אחת, שתיים, החלקה, שלוש, ארבע. לִגנוֹב. חמש, שש, שבע, שמונה. 355 00:18:57,429 --> 00:19:02,268 פּוֹפּ. אחת, שתיים, פופ, שלוש, ארבע, חמש, שש, למטה, שבע, שמונה. 356 00:19:02,351 --> 00:19:07,023 אחת, סיבוב, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה. לְמַטָה. 357 00:19:07,106 --> 00:19:11,443 אחת, למעלה, שתיים, שלוש, ארבע, לעשות חמש, ושש, שבע, שמונה. 358 00:19:11,526 --> 00:19:14,321 ואחד, שניים, ושלושה וארבעה. 359 00:19:14,404 --> 00:19:17,407 [מוזיקה אינטנסיבית] 360 00:19:22,788 --> 00:19:25,082 -[ליב] בת'! -היי, בת', בת', את בסדר? 361 00:19:25,165 --> 00:19:27,002 בת', תראי אותי, תראי אותי. תפקח את העיניים שלך. 362 00:19:27,085 --> 00:19:28,711 תפקח את העיניים שלך. פקח את העיניים. תסתכל עליי. 363 00:19:28,794 --> 00:19:33,132 -[טדי] בת', את בסדר? -[פטפוט לא ברור] 364 00:19:33,215 --> 00:19:37,636 [מהדהד] אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר. 365 00:19:41,348 --> 00:19:43,225 היי! היי, אתה ער! 366 00:19:43,308 --> 00:19:44,559 מְאַמֵן! 367 00:19:45,852 --> 00:19:48,731 היי! ובכן, כל כך דאגנו! 368 00:19:48,814 --> 00:19:51,692 -איך את מרגישה, מותק? -מה קרה? 369 00:19:51,775 --> 00:19:54,361 התעלפת במהלך שגרה. אתה לא זוכר? 370 00:19:55,195 --> 00:19:57,114 Sorta. 371 00:19:57,197 --> 00:20:00,076 אולי זה היה רמת סוכר נמוכה בדם או משהו. 372 00:20:02,411 --> 00:20:04,413 האם נחתכתי מהסדנה? 373 00:20:04,496 --> 00:20:08,084 לא, אבל שתי בנות אחרות כן. הם נותנים לך עוד הזדמנות. 374 00:20:08,167 --> 00:20:09,752 -בסוף השבוע הזה. -בְּסֵדֶר. 375 00:20:09,835 --> 00:20:11,503 אני לא חושב זה רעיון טוב. 376 00:20:11,586 --> 00:20:14,465 אני רוצה לקחת אותך לבית החולים ולבקש מהם להריץ כמה בדיקות 377 00:20:14,548 --> 00:20:17,551 כדי לשלול כל בעיה בריאותית. 378 00:20:17,634 --> 00:20:21,597 אני בטוח שטדי יבין-- -לא, לא, לא, אני בסדר עכשיו. 379 00:20:21,680 --> 00:20:22,806 אני עדיין רוצה לקחת אותך לבית החולים. 380 00:20:22,889 --> 00:20:25,142 -כן, בסדר. -רק ליתר ביטחון. 381 00:20:25,225 --> 00:20:26,810 פשוט תנוח, נלך קצת. 382 00:20:26,893 --> 00:20:28,270 בסדר, בואו נלך, בנות. 383 00:20:28,353 --> 00:20:30,981 -ביי, בת'. -ביי, חבר'ה. תודה לך. 384 00:20:34,734 --> 00:20:37,737 [מוזיקה דרמטית] 385 00:20:50,876 --> 00:20:53,796 [פטפוט לא ברור] 386 00:20:53,879 --> 00:20:56,757 [צחוק] 387 00:20:56,840 --> 00:20:58,258 [ילדה] אלוהים. 388 00:20:58,341 --> 00:21:01,344 [צחוק] 389 00:21:10,937 --> 00:21:14,441 בסדר, מה קורה? השיער שלי נראה בסדר? 390 00:21:14,524 --> 00:21:17,153 -זה הסרטון. -איזה סרטון? 391 00:21:17,236 --> 00:21:20,280 הזיוף העמוק. מישהו פרסם את זה באינטרנט. 392 00:21:21,364 --> 00:21:23,659 -מַה? -זה הפך ויראלי. 393 00:21:23,742 --> 00:21:24,827 הפעם זה למעשה די טוב. 394 00:21:24,910 --> 00:21:27,204 רגע, תן לי לראות. 395 00:21:27,287 --> 00:21:31,792 היי, כולם, אני לא מאמין מחר יום סדנת עידוד. 396 00:21:31,875 --> 00:21:34,253 אני קצת עצבני, אבל בעיקר אני רק מקווה ש... 397 00:21:34,336 --> 00:21:35,754 [בת' מזויפת עמוקה]...האחרת מעודדות מבאסות 398 00:21:35,837 --> 00:21:38,632 גרוע כמו שהם עושים בדרך כלל. 399 00:21:38,715 --> 00:21:40,717 אתה יודע שאני אפילו לא אוהב מעודדות? 400 00:21:40,800 --> 00:21:44,013 אני שונא את זה. אני שונא את החברים שלי לקבוצה. 401 00:21:44,096 --> 00:21:47,599 ואני שונא במיוחד אמא המכובסת שלי. 402 00:21:47,682 --> 00:21:49,351 אני לא יכול לחכות לנצח את המלגה 403 00:21:49,434 --> 00:21:51,146 ולעזוב את חוליית המעודדות 404 00:21:51,229 --> 00:21:54,231 השני אני נכנס לרוסמור כרמל. 405 00:21:54,314 --> 00:21:56,316 אה, ו... 406 00:21:56,399 --> 00:21:58,069 [בת'] האם זו טקילה? 407 00:21:59,611 --> 00:22:02,822 תיכון ברידג'ביי יכול למצוץ את זה. 408 00:22:04,491 --> 00:22:06,119 אוקיי, לא אמרתי שום דבר מזה. 409 00:22:06,202 --> 00:22:08,163 בסרטון שלי שתיתי משקה ספורט. 410 00:22:08,246 --> 00:22:10,747 [צוחק] 411 00:22:11,706 --> 00:22:13,500 מה כל כך מצחיק? 412 00:22:13,583 --> 00:22:15,294 אתה מקבל אלפי עוקבים חדשים 413 00:22:15,377 --> 00:22:18,422 מבוסס על הסרטון האחד הזה. כלומר, זה דבר טוב. 414 00:22:18,505 --> 00:22:20,216 אה, באמת? אולי לך. 415 00:22:20,299 --> 00:22:22,093 היי, כל מה שאני אומר זה שאין דבר כזה 416 00:22:22,176 --> 00:22:23,885 בתור פרסום רע. 417 00:22:25,887 --> 00:22:28,557 שרה, עשית את הסרטון הזה? 418 00:22:30,017 --> 00:22:32,228 [מצחקק] אני? 419 00:22:32,311 --> 00:22:34,147 אה, למה לעזאזל שאעשה זיוף עמוק? 420 00:22:34,230 --> 00:22:35,939 הכל בשבילך לקבל לייקים והופך ויראלי. 421 00:22:36,023 --> 00:22:38,775 ובכן, גם אתה. 422 00:22:38,858 --> 00:22:40,319 אם אתה יודע הסרטון לא אמיתי, 423 00:22:40,402 --> 00:22:43,489 אז למה אתה מתחרפן על זה? 424 00:22:43,572 --> 00:22:46,575 תמיד ידעתי שאתה מזויף, בת'. 425 00:22:46,658 --> 00:22:49,036 נחמד לראות אתה סוף סוף משלים על זה. 426 00:22:54,708 --> 00:22:57,461 היי, אני מאמין לך. בְּסֵדֶר? 427 00:22:57,544 --> 00:22:59,338 וכך גם שרה. 428 00:23:00,797 --> 00:23:03,092 אנחנו יודעים שלעולם לא תאמר דברים כאלה. 429 00:23:04,302 --> 00:23:05,552 [צלצול פעמון בית הספר] 430 00:23:07,221 --> 00:23:10,349 "תיכון ברידג'ביי יכול למצוץ את זה?" 431 00:23:10,432 --> 00:23:12,851 בת', אני מאוד מאוכזב לשמוע את זה ממך. 432 00:23:12,934 --> 00:23:15,562 אני יודע איך זה נראה, אבל לא אמרתי שום דבר מזה. 433 00:23:15,645 --> 00:23:17,606 אה, זה אפילו לא מה שאני מרגיש. 434 00:23:17,689 --> 00:23:19,441 יש סרטון שאתה אומר את זה. 435 00:23:19,524 --> 00:23:21,236 זה בפוטושופ או משהו, אני... 436 00:23:21,319 --> 00:23:23,529 מישהו צילם סרטון שלי מחוץ לרשתות החברתיות שלי 437 00:23:23,612 --> 00:23:25,948 ושינה אותו. אני-זה זיוף עמוק. 438 00:23:26,032 --> 00:23:28,117 ובכן, תן לי לראות הסרטון המקורי. 439 00:23:28,200 --> 00:23:31,204 זה נעלם לאחר 24 שעות. זה כבר נעלם. 440 00:23:31,287 --> 00:23:33,248 יָמִינָה. 441 00:23:33,331 --> 00:23:38,169 מישהו מנסה לשרוף אותי, בסדר? אממ, יש לי הוכחות. 442 00:23:38,252 --> 00:23:42,173 אה, הנה, אממ, זה היה טקסט. זה היה, זה היה איום. אה... 443 00:23:46,843 --> 00:23:49,013 מחקתי את זה. 444 00:23:49,096 --> 00:23:51,974 -אה-הא. -אני אומר לך את האמת. 445 00:23:52,058 --> 00:23:54,143 שמעתי הרבה תירוצים בימי שלי, 446 00:23:54,226 --> 00:23:56,104 אבל "זה זיוף עמוק" הוא חדש. 447 00:23:56,187 --> 00:23:57,396 נקודות ליצירתיות. 448 00:23:57,479 --> 00:24:00,690 -אני לא משקר. -ממ. 449 00:24:02,193 --> 00:24:04,861 מַעְצָר. שַׁבָּת. 450 00:24:07,365 --> 00:24:09,575 אבל, אה, בשבת סדנת העידוד הבאה. 451 00:24:09,658 --> 00:24:11,202 יש רק שלושה, אני לא יכול לפספס אחד. 452 00:24:11,285 --> 00:24:12,786 ובכן, היית צריך לחשוב על זה לפניך 453 00:24:12,869 --> 00:24:14,663 עשה סרטון של עצמך שותה טקילה ואומר 454 00:24:14,746 --> 00:24:16,373 דברים איומים על חבריך לקבוצה. 455 00:24:16,456 --> 00:24:18,834 -אבל-- -אין אבל. 456 00:24:18,917 --> 00:24:21,045 אני אצטרך לספר אמא שלך על זה. 457 00:24:25,548 --> 00:24:27,759 [מריסול] היא אמרה הדברים הנוראיים ביותר. 458 00:24:27,842 --> 00:24:29,428 צריך להעיף אותה הצוות. 459 00:24:29,511 --> 00:24:31,139 קדימה, מריסול. 460 00:24:31,222 --> 00:24:32,472 זאת אומרת, היא כנראה אפילו לא התכוון לזה. 461 00:24:32,555 --> 00:24:34,558 אפילו לא אמרתי את הדברים האלה. 462 00:24:34,641 --> 00:24:36,393 אם בת' אומרת שהסרטון מזויף, 463 00:24:36,476 --> 00:24:38,313 אני חושב שכדאי לנו לבדוק את טענותיה. 464 00:24:38,396 --> 00:24:41,190 כֵּן. אני מסכים. מגיע לה הליך הוגן. 465 00:24:41,273 --> 00:24:43,984 אָנָא! מְזוּיָף? 466 00:24:44,068 --> 00:24:45,611 מה הייתם אומרים אם היית נער 467 00:24:45,694 --> 00:24:49,282 ונתפסת שותה, דב? "זה מזויף." 468 00:24:49,365 --> 00:24:51,575 ובכן, בת' לא דומה רוב בני הנוער. 469 00:24:51,658 --> 00:24:53,702 אמרתי לך, היא לא יכולה להישאר חסרת פניות. 470 00:24:53,785 --> 00:24:56,372 -אני אפילו לא שותה. -אה, זה לא נכון. 471 00:24:56,455 --> 00:24:59,499 ראיתי אותה שותה. -על מה אתה מדבר? 472 00:24:59,582 --> 00:25:03,212 אה, בסדר. בְּסֵדֶר. קבלות. 473 00:25:03,295 --> 00:25:05,340 [בת'] שהאישה הטובה ביותר תנצח. [Liv]אני אשתה לזה. 474 00:25:05,423 --> 00:25:06,631 לחיים. 475 00:25:08,550 --> 00:25:09,635 [בת' בסרטון] ממ! 476 00:25:09,718 --> 00:25:11,762 לְהַלשִׁין! 477 00:25:11,845 --> 00:25:13,513 אני לא מאמין. 478 00:25:13,596 --> 00:25:14,973 תן לי לנחש. 479 00:25:15,057 --> 00:25:18,727 -גם זה מזויף? -טוב, נכון? 480 00:25:18,810 --> 00:25:21,356 אממ, לא. ההוא אמיתי. 481 00:25:21,439 --> 00:25:24,442 ובכן, דב, איך אתה מציע אנחנו מתקדמים? 482 00:25:26,360 --> 00:25:29,405 [בת'] אני לא מאמינה אתה מוריד אותי מהקפטן. 483 00:25:29,488 --> 00:25:31,782 ואתה משעה אותי ממשחק הכדורגל? 484 00:25:31,865 --> 00:25:34,285 זה המינימום יכולתי לעשות. 485 00:25:34,368 --> 00:25:38,206 ראית את המנהלת מקנמרה נושמת בצווארי. 486 00:25:38,289 --> 00:25:43,002 ומה הקשר לסרטון הזה לאשלי היה? אתה שותה עכשיו? 487 00:25:43,085 --> 00:25:45,088 זה היה משקה אחד, אמא. הייתי במסיבה. 488 00:25:45,171 --> 00:25:47,464 ובכן, אני לא זוכר שאפשרתי לך ללכת למסיבות כלשהן. 489 00:25:47,547 --> 00:25:50,009 הו, אלוהים, בסדר, אז אני הולך מסיבה מדי פעם. 490 00:25:50,092 --> 00:25:52,719 אָז מָה? אני בקושי שותה ואני לא מעשן גראס. 491 00:25:52,802 --> 00:25:54,888 החברים שלך מעשנים גראס? 492 00:25:59,393 --> 00:26:02,771 כשהייתי בתיכון, גם החברים שלי עשו זאת. 493 00:26:02,854 --> 00:26:07,609 זה לא קשור לשתייה או העישון. זה פשוט... 494 00:26:07,692 --> 00:26:11,239 חשבתי שלא נשארנו סודות אחד מהשני. 495 00:26:11,322 --> 00:26:13,699 אתה יודע שאתה יכול להגיד לי כל דבר. 496 00:26:13,782 --> 00:26:15,034 אני יודע. 497 00:26:15,784 --> 00:26:17,495 מה קורה? 498 00:26:20,830 --> 00:26:24,001 תראה, אני מצטער, בסדר? 499 00:26:24,084 --> 00:26:28,505 אני התגנבתי החוצה ואכן שתיתי משקה אחד. 500 00:26:28,588 --> 00:26:32,343 אבל הסרטון הזה שלי באינטרנט אינו אמיתי. אני נשבע. 501 00:26:35,595 --> 00:26:39,517 אני באמת רוצה להאמין לך. -אז רק תאמין לי. 502 00:26:59,245 --> 00:27:00,829 [דופק] 503 00:27:06,126 --> 00:27:08,171 יש לי מעל 50,000 עוקבים כעת. 504 00:27:08,254 --> 00:27:09,838 ובכן, אני מניח שמתייגים בסרטון ההוא 505 00:27:09,921 --> 00:27:11,299 היה טוב לאירוסין. 506 00:27:11,382 --> 00:27:13,300 -[בת' מצחקקת] -[נאנח] 507 00:27:15,427 --> 00:27:17,221 מה אתה יודע על אירוסין? 508 00:27:17,304 --> 00:27:20,224 אני יודע שאתה צריך שזה יהיה משפיע ולהרוויח כסף. 509 00:27:20,307 --> 00:27:21,683 טאץ'. 510 00:27:29,275 --> 00:27:31,818 אני לא מאמין התוכנית של אשלי עובדת. 511 00:27:31,901 --> 00:27:33,862 אתה באמת חושב היא עשתה לך זיוף עמוק? 512 00:27:33,945 --> 00:27:37,241 כלומר, תחשוב על זה, היא קפטנית עכשיו 513 00:27:37,324 --> 00:27:39,535 ואני כנראה הולך להחתך מהסדנה. 514 00:27:39,618 --> 00:27:41,703 האם היא לא נכשלת במתמטיקה? 515 00:27:41,786 --> 00:27:45,374 קשה אפילו לדמיין אותה ליד מחשב. 516 00:27:45,457 --> 00:27:48,336 -יכול היה לשכור מישהו. אני לא יודע, מותק. 517 00:27:48,419 --> 00:27:50,837 נשמע קצת קיצוני. 518 00:27:50,920 --> 00:27:53,382 האם זה לא אפשרי שהיית שיכור באותו לילה, 519 00:27:53,465 --> 00:27:55,259 אמר איך אתה מרגיש על הכל? 520 00:27:55,342 --> 00:27:59,805 אתה באמת חושב הייתי אומר את הדברים האלה? 521 00:27:59,888 --> 00:28:01,557 אני רק אומר ש... 522 00:28:01,640 --> 00:28:04,893 לא אמא שלך לקנות את המותג הזה של טקילה? 523 00:28:04,976 --> 00:28:06,437 וזה יהיה הגיוני למה היית מטומטם 524 00:28:06,520 --> 00:28:08,688 בסדנה למחרת. 525 00:28:11,900 --> 00:28:13,902 לא. לא, לא, אין סיכוי. 526 00:28:13,985 --> 00:28:16,239 כלומר, הבנתי את זה טקסט מאיים, זוכר? 527 00:28:16,322 --> 00:28:20,576 -זה שמחקת. -אה... 528 00:28:20,659 --> 00:28:23,496 תראה, אם אתה ממש לחוץ על החמצת הסדנה, 529 00:28:23,579 --> 00:28:26,873 אולי תגיד למקנמרה שעשית את זה. 530 00:28:26,956 --> 00:28:29,502 היא תשחרר אותך ממעצר. 531 00:28:29,585 --> 00:28:31,128 אתה מתכוון לשקר? 532 00:28:35,924 --> 00:28:38,177 זה עבד בשבילי. 533 00:28:38,260 --> 00:28:39,886 בשנה שעברה היא השתכנעה שאני הייתי האחד 534 00:28:39,969 --> 00:28:43,015 זה TP'd הquad ביום ההורים. 535 00:28:43,098 --> 00:28:46,394 לא הייתי, אבל מתי נתתי לה וידוי, 536 00:28:46,477 --> 00:28:48,811 היא נסוגה איומי ההשעיה שלה. 537 00:28:51,315 --> 00:28:54,109 אבל אני לא רוצה שאנשים יחשבו ככה אני באמת מרגיש. 538 00:28:54,901 --> 00:28:56,070 אני יודע. 539 00:28:56,153 --> 00:28:58,905 זה מבולגן, אבל אני רק אומר, 540 00:28:58,988 --> 00:29:01,908 האחריות הולכת רחוק יותר איתה יותר מהאמת. 541 00:29:05,120 --> 00:29:07,206 והיי, 542 00:29:07,289 --> 00:29:10,750 אני מצטער שהורדת בדרגה מקפטן. 543 00:29:10,833 --> 00:29:12,878 אבל תסתכל על הצד החיובי. 544 00:29:12,961 --> 00:29:15,714 סוף סוף יוצא לנו ללכת למשחק כדורגל ביחד. 545 00:29:17,633 --> 00:29:19,093 כן, אני מניח שכן. 546 00:29:21,803 --> 00:29:23,681 -אני מיד אחזור. -בְּסֵדֶר. 547 00:29:28,227 --> 00:29:31,230 [מוזיקה אינטנסיבית] 548 00:29:33,940 --> 00:29:35,775 -[המון מעודד] -[משרוקית] 549 00:29:35,858 --> 00:29:39,196 [מן] ועכשיו, בשבילך בידור למחצית, 550 00:29:39,279 --> 00:29:41,490 המעודדות של ברידג'ביי! 551 00:29:41,573 --> 00:29:44,576 [המון מריע] 552 00:29:53,210 --> 00:29:55,087 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 553 00:29:55,170 --> 00:29:56,838 ההיבריס. 554 00:29:56,921 --> 00:30:00,176 ⪠אה כן ⪠555 00:30:00,259 --> 00:30:02,094 זה לא קצת כיף? 556 00:30:02,177 --> 00:30:05,805 לאכול נקניקיות, להרגיש ההתרגשות מהקהל? 557 00:30:05,888 --> 00:30:07,642 זה הראשון שלנו משחק כדורגל ביחד. 558 00:30:07,725 --> 00:30:11,020 זה כן. אני מצטער. אני יודע שאני לא כל כך כיף. 559 00:30:11,103 --> 00:30:14,106 ⪠כן ⪠560 00:30:14,189 --> 00:30:16,359 ובכן, אולי זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. 561 00:30:16,442 --> 00:30:18,569 מַה? 562 00:30:18,652 --> 00:30:22,031 הגשתי בקשה לרוסמור כרמל היום. 563 00:30:22,114 --> 00:30:24,367 עשית? איך אתה הולך להרשות את זה? 564 00:30:24,450 --> 00:30:27,369 אני אברר את זה. שווה להיות איתך. 565 00:30:29,246 --> 00:30:31,415 בהנחה שאקבל את המלגה. 566 00:30:32,541 --> 00:30:34,377 אתה תעשה. 567 00:30:34,460 --> 00:30:38,172 ⪠אנחנו הולכים לגעת בשמים אנחנו הולכים לגעת בשמים ⪠568 00:30:38,255 --> 00:30:41,967 ⪠אנחנו הולכים לגעת בשמים אנחנו הולכים לגעת בנערת השמיים ⪠569 00:30:42,051 --> 00:30:45,638 ⪠אנחנו הולכים לגעת בשמים אנחנו הולכים לגעת בנערת השמיים ⪠570 00:30:45,721 --> 00:30:49,100 ⪠אנחנו הולכים לגעת בשמים אנחנו הולכים לגעת בשמים ⪠571 00:30:49,183 --> 00:30:53,396 ⪠הרם את הידיים גבוה גבוה גבוה גבוה גבוה גבוה ⪠572 00:30:53,479 --> 00:30:55,855 [אשלי] מזעזע. בתו של המאמן היא קפטנית. 573 00:30:55,938 --> 00:30:59,776 וואי, מעניין אם תקבל גם את המלגה. 574 00:30:59,859 --> 00:31:03,572 כל מה שאני אומר זה שיש אין דבר כזה פרסום רע. 575 00:31:03,655 --> 00:31:05,074 מישהו מנסה לשרוף אותי. 576 00:31:05,157 --> 00:31:06,742 [הדהוד] שרוף אותי. 577 00:31:09,994 --> 00:31:12,539 [רוח מייללת] 578 00:31:14,083 --> 00:31:17,086 [מוזיקה דרמטית] 579 00:31:19,254 --> 00:31:21,964 [מתנשף] 580 00:31:48,908 --> 00:31:51,911 [המוזיקה ממשיכה] 581 00:32:21,692 --> 00:32:24,695 [המוזיקה ממשיכה] 582 00:32:34,079 --> 00:32:35,664 [צחוק] 583 00:32:37,374 --> 00:32:40,086 -היי, טדי. איך זה הולך? -טדי. 584 00:32:40,169 --> 00:32:41,587 -בוקר טוב. -אתה אוהב שיקראו לך טד? 585 00:32:41,670 --> 00:32:44,090 אה, החברים שלי קוראים לי טי. 586 00:32:44,173 --> 00:32:46,092 [אשלי] מתכננת להשוויץ מהלכים שלך היום? 587 00:32:46,175 --> 00:32:49,804 [מצחקק] הו, לא. אני עוזב כל הריקודים לשאונה. 588 00:32:49,887 --> 00:32:52,098 -לא צעיר כמו שהייתי פעם. -בֶּאֱמֶת? 589 00:32:52,181 --> 00:32:53,140 [אשלי] קיוויתי תלמד אותי 590 00:32:53,223 --> 00:32:54,225 קפיץ היד המפורסם שלך. 591 00:32:54,308 --> 00:32:56,185 אני אשמח. בהצלחה היום. 592 00:32:56,268 --> 00:32:57,644 [אשלי] תודה. 593 00:33:00,772 --> 00:33:03,400 תראה, אה, אני מצטער. 594 00:33:03,483 --> 00:33:05,819 אני מודה בזה. עשיתי את הסרטונים. 595 00:33:06,737 --> 00:33:08,071 אה. 596 00:33:09,656 --> 00:33:11,575 האם אנחנו מוכנים להתוודות? 597 00:33:14,994 --> 00:33:18,415 לצערי הרשתי לעצמי להיות בלחץ חברתי 598 00:33:18,498 --> 00:33:20,584 לשתות במסיבה ההיא, 599 00:33:20,667 --> 00:33:24,046 ואני הייתי בלחץ על הסדנה, 600 00:33:24,129 --> 00:33:26,256 אז אני... 601 00:33:27,507 --> 00:33:29,260 פרצתי לתוך הטלפון שלי. 602 00:33:29,343 --> 00:33:31,137 [בת'] ברור שהיה לי כשל גדול בשיפוט. 603 00:33:31,220 --> 00:33:33,764 ואני ממש מצטער. 604 00:33:37,976 --> 00:33:42,231 אז שיקרת לגבי הודעת הטקסט המאיימת הזו 605 00:33:42,314 --> 00:33:45,025 שאתה טענת קיבלת ומחקת? 606 00:33:45,984 --> 00:33:48,529 כֵּן. כֵּן. אני-אני-אני מצטער. 607 00:33:48,612 --> 00:33:50,989 אני-נבהלתי והמצאתי את זה. 608 00:33:54,701 --> 00:33:57,496 ובכן, הדרך היחידה שבה נוכל ללמוד מהטעויות שלנו 609 00:33:57,579 --> 00:33:59,832 זה לקחת אחריות עבורם. 610 00:33:59,915 --> 00:34:01,667 זה הצעד הראשון בעשיית דברים נכונים. 611 00:34:01,750 --> 00:34:05,004 אז אני ארשה לך 612 00:34:05,087 --> 00:34:07,131 להחליף שבוע של שעות הצהריים 613 00:34:07,214 --> 00:34:08,841 איסוף אשפה למעצר היום. 614 00:34:08,924 --> 00:34:11,594 הו, תודה. תודה לך. תודה לך! תודה לך! תודה לך! 615 00:34:11,677 --> 00:34:15,264 אני מאוד מעריך את זה. אתה לא תצטער על זה. בְּסֵדֶר. 616 00:34:15,347 --> 00:34:17,182 אני הולך ללכת. בְּסֵדֶר. 617 00:34:20,352 --> 00:34:22,229 כאילו אני רוצה להיות כאן בשבת. 618 00:34:27,901 --> 00:34:30,654 בֵּית. אתה מאחר. 619 00:34:30,737 --> 00:34:34,325 אני כל כך מצטער, היה לי דיט... עניין של בית ספר. 620 00:34:34,408 --> 00:34:37,119 זה לא היה צריך כלום לעשות עם הסרטון מסתובב. 621 00:34:37,202 --> 00:34:39,246 -האם? -ראית את זה? 622 00:34:39,329 --> 00:34:41,290 זה הובא לידיעתי. 623 00:34:41,373 --> 00:34:44,084 האם אתה באמת משתמש בזה מלגה להיכנס לכרמל 624 00:34:44,167 --> 00:34:45,586 ולאחר מכן תכנון לעזוב את הנבחרת? 625 00:34:45,669 --> 00:34:50,382 ממש לא. אני נשבע. הסרטון הזה מזויף. 626 00:34:50,465 --> 00:34:52,426 אני-אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל מישהו מנסה 627 00:34:52,509 --> 00:34:54,345 לגרום לי להיראות רע. 628 00:34:54,428 --> 00:34:56,180 -אתה מבטיח? -כֵּן. 629 00:34:56,263 --> 00:34:58,181 - אתה נשבע? -כֵּן. 630 00:35:02,561 --> 00:35:04,605 תאמינו או לא, זה לא הדבר הכי מטורף 631 00:35:04,688 --> 00:35:06,106 אי פעם שמעתי. 632 00:35:08,692 --> 00:35:11,862 אוקיי, תראה, אני אתן לך את תועלת מהספק הפעם, 633 00:35:11,945 --> 00:35:15,449 אבל הייתי צריך לשכנע את טדי כדי לאפשר לך להמשיך להתחרות. 634 00:35:15,532 --> 00:35:17,701 אנחנו לא רוצים שום צרות בנבחרת שלנו, בסדר? 635 00:35:17,784 --> 00:35:21,747 בלי לשתות, בלי לדבר על זבל וללא סרטונים. 636 00:35:21,830 --> 00:35:24,166 לא. אף פעם. אני מבטיח. 637 00:35:24,249 --> 00:35:26,376 טוֹב. צא לשם. 638 00:35:29,504 --> 00:35:31,548 ואז אנחנו מחזיקים את זה בסוף. 639 00:35:31,631 --> 00:35:34,426 נחשו מי יצא. -כֵּן! 640 00:35:34,509 --> 00:35:35,761 -היי! -היי! 641 00:35:35,844 --> 00:35:38,138 בסדר, בנות, בואו נתחיל. 642 00:35:40,140 --> 00:35:41,684 [דב] אני מאוד מעריך כולכם מתקדמים 643 00:35:41,767 --> 00:35:44,353 לעזור הגאלה השנתית שלנו לגיוס כספים. 644 00:35:44,436 --> 00:35:47,023 עכשיו, יש הרבה תכנון לעשות, אז בואו נתחיל. 645 00:35:47,106 --> 00:35:48,774 חבל שבת' לא כאן. 646 00:35:48,857 --> 00:35:50,359 יש לה כל כך טוב כישורי מנהיגות, 647 00:35:50,442 --> 00:35:52,361 נסיים תוך זמן קצר. 648 00:35:54,446 --> 00:35:58,117 בסדר, מי רוצה לטפל מתאבנים? 649 00:35:58,200 --> 00:36:01,954 אממ, אני אעשה זאת. אני אכין את אחד המטבלים המפורסמים שלי. 650 00:36:02,038 --> 00:36:04,998 מוּשׁלָם. קינוח? 651 00:36:06,625 --> 00:36:09,045 ג'נט. תודה לך. 652 00:36:09,128 --> 00:36:11,463 ומה לגבי משקאות למבוגרים? 653 00:36:11,546 --> 00:36:13,465 נראה שבת' באמת יודעת הטקילה שלה. 654 00:36:13,548 --> 00:36:15,051 אולי היא צריכה להיות אחראית מזה. 655 00:36:15,134 --> 00:36:16,844 אתה יודע, אם אתה לא מתכוון לעזור, 656 00:36:16,927 --> 00:36:18,304 אתה יכול לעזוב את הבית שלי. 657 00:36:18,387 --> 00:36:20,264 מַה? מה אמרתי? 658 00:36:20,347 --> 00:36:22,391 אלוהים, מריסול, תנתק את זה. אָנָא. 659 00:36:22,474 --> 00:36:24,060 אף אחד לא רוצה אותך כאן. 660 00:36:24,143 --> 00:36:26,562 אני אפילו לא יודע מה אתה-- -אה, סתום את זה, רבקה. 661 00:36:26,645 --> 00:36:28,439 -המטבלים שלך הם זבל. -סליחה? 662 00:36:28,522 --> 00:36:30,482 כן, זבל. מישהו היה צריך להגיד לך. 663 00:36:30,565 --> 00:36:33,568 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 664 00:36:37,197 --> 00:36:39,574 -אתם, אנחנו צריכים ללכת? -עַכשָׁיו. 665 00:36:44,704 --> 00:36:47,499 -הו, כן, מותק, אנחנו בפנים! -אה! 666 00:36:47,582 --> 00:36:49,251 אני לא מאמין שכולנו הצלחנו. זה מושלם. 667 00:36:49,334 --> 00:36:53,089 יחד עם אשלי. בסדר, לא. אתה יודע מה? 668 00:36:53,172 --> 00:36:54,840 לא משנה מה יקרה, בואו כולנו נבטיח 669 00:36:54,923 --> 00:36:56,884 שהידידות שלנו יגיע ראשון. בְּסֵדֶר? 670 00:36:56,967 --> 00:36:58,802 -כֵּן. -כן, כמובן. 671 00:37:01,805 --> 00:37:02,931 כֵּן. 672 00:37:04,474 --> 00:37:07,644 כן, הם מגעילים. יותר מדי סלרי. בְּסֵדֶר? 673 00:37:07,727 --> 00:37:11,148 -[לועג] כאילו יש לך טעם. -[מריסול] הו, הו, יש לי-- 674 00:37:11,231 --> 00:37:13,192 מה זה לעזאזל? 675 00:37:14,317 --> 00:37:15,819 מַה? 676 00:37:15,902 --> 00:37:17,738 [טלפונים סלולריים רוטטים] 677 00:37:17,821 --> 00:37:20,824 [פטפוט לא ברור בווידאו] 678 00:37:24,661 --> 00:37:26,039 ליב? 679 00:37:26,122 --> 00:37:27,831 זאת מריחואנה? 680 00:37:29,708 --> 00:37:33,088 ברור שזה מזויף. שרה לעולם לא יסתדר עם ילד. 681 00:37:33,171 --> 00:37:37,758 הו, טעיתי לגבי בת'. היא מנהיגה. 682 00:37:37,841 --> 00:37:40,011 מובילה את חבריה לתוך ספירלה כלפי מטה. 683 00:37:40,094 --> 00:37:42,888 פשוט.. ששש. מריסול, תהיה בשקט. אני לא יכול... 684 00:37:42,971 --> 00:37:44,514 אתה יכול לשמוע מה הם אומרים אני... 685 00:37:46,683 --> 00:37:49,228 [Deepfake Beth]אני צריך לנצח מלגת המעודדות הזו. 686 00:37:49,311 --> 00:37:52,148 אני אעשה הכל. 687 00:37:52,231 --> 00:37:55,026 [ליב מזויף עמוק] אולי כדאי לשכב עם המגייס. 688 00:37:55,109 --> 00:37:58,362 [בת' מזויפת עמוקה] טדי? גָאוֹן. 689 00:37:58,445 --> 00:38:03,076 יכולתי להחליק אוקסי לתוך התה שלו, לפתות אותו. 690 00:38:03,159 --> 00:38:04,910 הוא אפילו לא יידע מה פגע בו. 691 00:38:07,038 --> 00:38:09,623 -זה נורא! -טוב, ברור שזה מזויף. 692 00:38:09,706 --> 00:38:13,128 אה, כן, נכון. בדיוק כמו האחרון. 693 00:38:13,211 --> 00:38:15,171 היא מדברת על ביצוע תקיפה. 694 00:38:15,254 --> 00:38:16,755 ובכן, בת' לעולם לא תעשה את זה. 695 00:38:16,838 --> 00:38:18,757 תראה, דב, אני מבין. 696 00:38:18,840 --> 00:38:20,259 [מריסול] זה קשה לכל אמא לשמוע 697 00:38:20,342 --> 00:38:22,386 משהו רע בילד שלהם, 698 00:38:22,469 --> 00:38:26,141 במיוחד כשאמר ילד הוא מלאך קטן ומושלם. 699 00:38:26,224 --> 00:38:28,017 אבל עצה קטנה. 700 00:38:28,100 --> 00:38:29,560 אולי אתה לא רוצה להאמין הכל 701 00:38:29,643 --> 00:38:32,312 המתבגר שלך אומר לך. 702 00:38:32,395 --> 00:38:33,564 מה זה אמור להביע? 703 00:38:33,647 --> 00:38:35,108 זה אומר 704 00:38:35,191 --> 00:38:36,900 ברור שאתה לא יודע הכל 705 00:38:36,983 --> 00:38:38,652 הבת שלך עומדת. 706 00:38:41,655 --> 00:38:46,368 הו! ואני אלך למנהל מקנמרה עם זה. 707 00:38:53,583 --> 00:38:54,918 אני שונא אותה. 708 00:38:56,795 --> 00:39:00,507 ובכן, אתה בטוח? לא יכולה להיות טעות כלשהי? 709 00:39:04,469 --> 00:39:06,180 בְּסֵדֶר. תודה לך. 710 00:39:11,310 --> 00:39:15,856 יכולתי להחליק אוקסי לתוך התה שלו. לפתות אותו. 711 00:39:15,939 --> 00:39:17,691 הוא אפילו לא יידע מה פגע בו. 712 00:39:17,774 --> 00:39:21,278 -לֹא יְאוּמָן. -אנחנו צריכים לדבר. 713 00:39:21,361 --> 00:39:23,780 -מה לא בסדר? -למשרד הרופא התקשר. 714 00:39:23,863 --> 00:39:27,576 הם אמרו שהם מצאו אוקסיקודון במערכת שלך ביום שנפלת. 715 00:39:27,659 --> 00:39:29,786 מַה? זה-זה בלתי אפשרי. 716 00:39:29,869 --> 00:39:32,040 זה לא מה שהיית מדברים עליו בסרטון? 717 00:39:32,123 --> 00:39:33,874 -הסרטון מזויף! -האם זה? 718 00:39:33,957 --> 00:39:36,335 אני לא יודע למה להאמין. 719 00:39:36,418 --> 00:39:38,837 למה שיהיו סמים במערכת שלך? 720 00:39:43,592 --> 00:39:45,844 בקבוק המים שלי. 721 00:39:45,927 --> 00:39:48,264 שתיתי את זה והתחלתי מרגיש מוזר מיד אחר כך. 722 00:39:48,347 --> 00:39:49,515 אני חושב שמישהו סימם אותי. 723 00:39:49,598 --> 00:39:51,433 אתה חושב שמישהו סימם אותך? 724 00:39:51,516 --> 00:39:52,851 [לגלג] 725 00:39:54,811 --> 00:39:56,438 אתה לא מאמין לי. כַּמוּבָן. 726 00:39:56,521 --> 00:39:59,483 אתה יודע, אולי הייתי רך מדי איתך. 727 00:39:59,566 --> 00:40:01,818 תמיד היית כל כך טוב. 728 00:40:01,901 --> 00:40:03,196 אבל אני-אני לא יודע מה לחשוב! 729 00:40:03,279 --> 00:40:05,031 זאת אומרת, זה כל כך הרבה כמו אביך. 730 00:40:05,114 --> 00:40:07,407 אין לי בעיות של אבא, אמא. 731 00:40:09,743 --> 00:40:12,704 אני יודע שגרנט בא מאוחר בלילה. 732 00:40:12,787 --> 00:40:15,874 אתה מתגנב החוצה, אתה שותה. 733 00:40:15,957 --> 00:40:17,918 מה אתה עוד מסתיר ממני? 734 00:40:18,002 --> 00:40:20,337 אתה יודע מה? 735 00:40:20,420 --> 00:40:24,216 למה שלא תחפש בחדר שלי אם אתה חושב שאני כזה שקרן? 736 00:40:25,675 --> 00:40:27,303 רעיון טוב. 737 00:40:30,597 --> 00:40:31,973 [בת'] לא, קדימה. 738 00:40:45,404 --> 00:40:46,905 תהיה האורח שלי. 739 00:40:50,992 --> 00:40:53,912 כמו שאמרתי, אתה לא תמצא כלום 740 00:40:53,995 --> 00:40:55,455 כי אני לא משקר... 741 00:41:01,420 --> 00:41:03,255 אלה לא שלי. 742 00:41:04,673 --> 00:41:06,133 אני נשבע! 743 00:41:07,842 --> 00:41:10,554 אנחנו לא יודעים בוודאות הסרטונים האלה אמיתיים. 744 00:41:10,637 --> 00:41:13,432 חשבתי לקחת אותם למשטרה. 745 00:41:13,515 --> 00:41:15,226 רעיון נהדר, דב. 746 00:41:15,309 --> 00:41:17,769 תשיג בת משלך הועמד לדין על מריחואנה. 747 00:41:17,852 --> 00:41:20,439 [מקנמרה] מאמן, בת' עצמה הודתה בפניי 748 00:41:20,522 --> 00:41:22,524 שהסרטון הראשון היה אמיתי. 749 00:41:22,607 --> 00:41:25,569 -היא עשתה? -כֵּן. במעצר בשבוע שעבר. 750 00:41:25,652 --> 00:41:27,737 היי. סליחה שאני מאחר. 751 00:41:29,031 --> 00:41:30,699 היי. 752 00:41:30,782 --> 00:41:33,286 אממ... אממ, בסדר. 753 00:41:33,369 --> 00:41:37,623 אני אשעים את בת' מהצוות למשך שבועיים עבור עישון גראס. 754 00:41:37,706 --> 00:41:39,042 זהו? 755 00:41:39,125 --> 00:41:40,459 היא דיברה על סמים 756 00:41:40,542 --> 00:41:42,295 ומפתה מגייס. 757 00:41:42,378 --> 00:41:43,920 צריך להעיף אותה הצוות. 758 00:41:44,004 --> 00:41:47,133 ליב תתגעגע ליום שישי משחק כדורגל לשתייה. 759 00:41:47,216 --> 00:41:50,303 ולגבי שרה, להתעסק עם ילד 760 00:41:50,386 --> 00:41:52,888 לא נגד מעודדות מדיניות עד כמה שידוע לי. 761 00:41:52,971 --> 00:41:55,141 אז אני לא אשתדל כל עונש עליה. 762 00:41:55,224 --> 00:41:58,353 כמובן, היא מרשה החברים של בת' יצאו בקלות. 763 00:41:58,436 --> 00:42:00,271 אני חושב שאלה הוגנים לחלוטין עונשים 764 00:42:00,354 --> 00:42:01,397 בהתחשב באישומים. 765 00:42:01,480 --> 00:42:03,316 אני מסכים. 766 00:42:03,399 --> 00:42:05,776 תודה על השימוש שלך שיפוט בעניין הזה, מאמן. 767 00:42:05,859 --> 00:42:08,154 זה מגוחך. 768 00:42:08,237 --> 00:42:10,530 אני בטוח שזה הכל תגובת יתר. יָמִינָה? 769 00:42:10,613 --> 00:42:13,076 מי לא חגג בתיכון? אני יודע שעשיתי. 770 00:42:13,159 --> 00:42:15,161 אני חושש זו לא תגובת יתר. 771 00:42:15,244 --> 00:42:17,372 למה אתה מתכוון? 772 00:42:17,455 --> 00:42:20,375 -מצאתי כדורים בחדר של בת'. -מַה? 773 00:42:20,458 --> 00:42:23,294 -הו, אלוהים! הו, אלוהים! -אוקסי. 774 00:42:23,377 --> 00:42:26,214 והיא נבדקה חיובית על זה ביום שהיא נפלה. 775 00:42:26,297 --> 00:42:27,506 -זה מטורף. -כֵּן. 776 00:42:27,589 --> 00:42:30,259 אני משתגע, רבקה. 777 00:42:30,342 --> 00:42:32,844 זאת אומרת, אתה יודע איך היה אביה. 778 00:42:32,927 --> 00:42:35,223 השתייה, הסמים, השקרים. 779 00:42:35,306 --> 00:42:38,184 אני בטוח שזה לא כזה נורא. 780 00:42:38,267 --> 00:42:40,811 זה לא, אבל מה אם זה יחמיר? 781 00:42:40,894 --> 00:42:43,439 [דב] זה בכלל לא כמו בת'. 782 00:42:43,522 --> 00:42:46,525 בְּסֵדֶר. זוג, בסדר... 783 00:42:46,608 --> 00:42:48,568 חשב בן דוד שלי הבת שלה עשתה סמים, 784 00:42:48,651 --> 00:42:49,820 וקיבלנו אותה בייעוץ, 785 00:42:49,903 --> 00:42:52,198 וזה קרע אותו ממש בפתח. 786 00:42:52,281 --> 00:42:54,033 [דב] כן, אני-אני מניח זה שווה ניסיון. 787 00:42:54,116 --> 00:42:55,367 [דלת נסגרת] 788 00:42:58,454 --> 00:43:01,290 יש שם מישהו? שלום? 789 00:43:03,417 --> 00:43:04,751 נָשִׁים. 790 00:43:11,383 --> 00:43:14,553 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש... 791 00:43:14,636 --> 00:43:16,763 אתה גורם לי לראות מטפל? 792 00:43:16,846 --> 00:43:20,600 התור שלך מאוחר יותר היום בבית. 793 00:43:20,683 --> 00:43:22,853 אני אהיה שם, אבל אתה לדבר איתה באופן פרטי. 794 00:43:22,936 --> 00:43:24,646 -הציל אותי, בבקשה. -היי, יש לך מזל... 795 00:43:24,729 --> 00:43:25,981 את זה לא סיפרתי המנהלת מקנמרה 796 00:43:26,065 --> 00:43:27,524 על כל מה שמצאתי. 797 00:43:27,607 --> 00:43:29,026 אתה עלול להיות מגורש על שיש את כל זה. 798 00:43:29,109 --> 00:43:30,736 זה לא שלי. אמרתי לך! 799 00:43:30,819 --> 00:43:32,488 התרגול עומד להתחיל. 800 00:43:32,571 --> 00:43:35,450 התור שלך הוא בבית בשעה 5:00. אל תאחר. 801 00:43:35,533 --> 00:43:37,493 אני לא מאמין לזה, אתה מעניש אותי 802 00:43:37,576 --> 00:43:39,078 על היותו קורבן. 803 00:43:47,294 --> 00:43:50,047 [דב] מושלם. כן, זה מה שאני רוצה לראות. 804 00:43:53,425 --> 00:43:55,677 היי, ויולט. אני יכול להצטרף אליך? 805 00:43:55,760 --> 00:43:57,472 בַּטוּחַ. 806 00:43:57,555 --> 00:43:59,973 ברוכים הבאים למועדון ללא עידוד. 807 00:44:00,057 --> 00:44:01,308 יָמִינָה. 808 00:44:02,476 --> 00:44:04,187 מה שלומך? 809 00:44:04,270 --> 00:44:06,147 ראיתי את הסרטונים. 810 00:44:06,230 --> 00:44:09,691 אתה וכל השאר. החיים שלי בלאגן מוחלט. 811 00:44:09,774 --> 00:44:12,319 -אני מצטער. -לא, זה בסדר. 812 00:44:14,946 --> 00:44:19,410 היי, אממ, חשבתי, עכשיו כשאני מושעה, 813 00:44:19,493 --> 00:44:22,288 אולי אוכל לדבר עם אמא שלי, לראות אם תוכל לתפוס את מקומי? 814 00:44:22,371 --> 00:44:23,955 לא, זה בסדר, תודה. 815 00:44:24,039 --> 00:44:26,375 - באמת אין בעיה. -מה השעה? 816 00:44:26,458 --> 00:44:28,461 נרשמתי לשיעור אנימציה זה 817 00:44:28,544 --> 00:44:30,754 במכללה הקהילתית אחרי הלימודים. 818 00:44:30,837 --> 00:44:33,299 וואו! הַנפָּשָׁה? זה ממש מגניב. 819 00:44:33,382 --> 00:44:36,968 כן, זה היה נהדר. אני-אני חייב ללכת. 820 00:44:37,052 --> 00:44:40,181 אבל אפשר לשאול אותך שאלה? 821 00:44:40,264 --> 00:44:43,142 -[רידוד לא ברור] -בטח. 822 00:44:43,225 --> 00:44:45,394 מה אתה חושב שתעשה אחרי מעודדות? 823 00:44:49,565 --> 00:44:51,067 [מצחקק] 824 00:44:51,150 --> 00:44:54,653 אני לא יודע. אני אף פעם לא באמת חשב על זה. 825 00:44:54,736 --> 00:44:58,990 ובכן, אני מניח שתמיד תוכל מאמן כמו אמא שלך. 826 00:44:59,074 --> 00:45:01,118 -כֵּן. -[מצחקק] בסדר. 827 00:45:01,201 --> 00:45:03,329 -להתראות. -להתראות. 828 00:45:04,622 --> 00:45:07,625 [רידוד לא ברור] 829 00:45:11,420 --> 00:45:12,963 עוד משהו שאתה רוצה לספר לי? 830 00:45:13,047 --> 00:45:14,257 [בת'] לא. 831 00:45:14,340 --> 00:45:17,717 האם יש לך שאלות בשבילי? 832 00:45:17,800 --> 00:45:19,595 ובכן, תודה על שדיברתי איתי היום. 833 00:45:19,678 --> 00:45:22,598 אני חושב שבסך הכל אתה-- -גמרנו? 834 00:45:22,681 --> 00:45:24,683 כן, בת'. סיימנו. 835 00:45:30,813 --> 00:45:32,899 -[דלת נסגרת] -היי. 836 00:45:32,982 --> 00:45:34,569 איך זה הלך? 837 00:45:34,652 --> 00:45:37,737 ובכן, או הבת שלך היא שחקנית טובה מאוד, 838 00:45:37,820 --> 00:45:39,073 או שהיא אומרת את האמת. 839 00:45:39,156 --> 00:45:40,740 אתה לא חושב יש לה בעיה? 840 00:45:40,823 --> 00:45:43,452 אני לא. יש לה סטרייט As. 841 00:45:43,535 --> 00:45:45,329 היא מעולם לא הייתה בקצת צרות. 842 00:45:45,412 --> 00:45:50,084 היא נראית מאוד מותאמת, סקרן, בהיר. 843 00:45:50,167 --> 00:45:54,255 היא לא מציגה אף אחד מהם הסימנים הקלאסיים של התמכרות. 844 00:45:54,338 --> 00:45:56,798 זו הקלה כזו. 845 00:45:56,881 --> 00:46:00,553 היא נראית כאילו היא מתחת אבל הרבה לחץ. 846 00:46:00,636 --> 00:46:04,140 -למה אתה מתכוון? ברור שהיא הישגית גבוהה. 847 00:46:04,223 --> 00:46:05,932 משמח. 848 00:46:06,016 --> 00:46:09,103 היא יודעת שהיא צריכה את זה מלגה למימון כרמל. 849 00:46:09,186 --> 00:46:12,106 זה הורג אותה שאתה לא מאמין לה. 850 00:46:13,856 --> 00:46:15,775 אבל למה אתה לא מאמין לה? 851 00:46:18,195 --> 00:46:21,281 שאלה אותי סרינה למה לא האמנתי לך 852 00:46:24,909 --> 00:46:27,246 [נושף בחדות] אתה עדיין לא מאמין לי. 853 00:46:27,329 --> 00:46:31,250 לא. אני כן. אני מאמין לך. 854 00:46:32,418 --> 00:46:35,379 זה פשוט הרבה לקחת. 855 00:46:35,462 --> 00:46:38,215 וזה קשה עושה את זה לבד. 856 00:46:38,298 --> 00:46:41,510 הכל משתנה, ואתה משתנה. 857 00:46:43,220 --> 00:46:44,888 אני רק מנסה לעשות הדבר הנכון. 858 00:46:44,971 --> 00:46:46,723 אני יודע שאתה כן. 859 00:46:46,806 --> 00:46:49,226 ואני לא רוצה שזה ישפיע מערכת היחסים שלנו. 860 00:46:49,309 --> 00:46:51,811 זה לא יהיה. אני מבטיח. 861 00:46:53,731 --> 00:46:57,526 אני מודה שאני קצת לחוץ על כך שאתה הולך לקולג'. 862 00:46:58,610 --> 00:47:00,404 -אתה? -כַּמוּבָן. 863 00:47:00,487 --> 00:47:02,948 את הילדה הקטנה שלי, אתה הולך להתרחק, 864 00:47:03,032 --> 00:47:05,618 בעצמך, זה מפחיד אותי. 865 00:47:05,701 --> 00:47:07,119 אִמָא. 866 00:47:07,994 --> 00:47:09,496 אני אהיה בסדר, בסדר? 867 00:47:13,083 --> 00:47:14,959 האם אתה אוהב להיות מאמן עידוד? 868 00:47:16,378 --> 00:47:19,340 מַדוּעַ? מאיפה זה הגיע? 869 00:47:19,423 --> 00:47:23,010 אממ, רק תוהה, אתה יודע, אממ... 870 00:47:24,428 --> 00:47:26,764 האם אי פעם רצית לעשות משהו אחר? 871 00:47:29,558 --> 00:47:31,686 בכנות, לא. 872 00:47:31,769 --> 00:47:35,439 אני אוהב מעודדות ולהיות מאמן. 873 00:47:35,522 --> 00:47:37,316 ואני אוהב שאנחנו זוכים לבזבז כל כך הרבה זמן ביחד. 874 00:47:37,399 --> 00:47:38,525 [מצחקק] 875 00:47:40,110 --> 00:47:41,861 -למה אתה שואל? -אני לא יודע. 876 00:47:41,944 --> 00:47:45,282 אני מניח שאני רק חושב על המכללה, 877 00:47:45,365 --> 00:47:47,076 מנסה להבין מה אני רוצה לעשות. 878 00:47:47,159 --> 00:47:48,411 ובכן, זה טוב לחשוב על זה. 879 00:47:48,494 --> 00:47:51,414 אז אתה שמח מעודדות? 880 00:47:51,497 --> 00:47:53,416 אני כן. 881 00:47:53,499 --> 00:47:55,334 השאלה היא, אתה? 882 00:47:58,170 --> 00:48:00,548 [גרנט]לפחות אמא שלך מאמינה לך עכשיו. 883 00:48:00,631 --> 00:48:02,799 כן, אבל היא לא יכולה לעשות כלום על ההשעיה שלי 884 00:48:02,882 --> 00:48:04,510 ללא הוכחה. 885 00:48:04,593 --> 00:48:07,555 הלוואי שיכולתי פשוט לאחזר הטקסט שמחקתי. 886 00:48:07,638 --> 00:48:09,640 זה חבל אנחנו לא מכירים אף אחד טכנאי. 887 00:48:11,433 --> 00:48:14,853 רגע, אולי ויולט? היא אמרה לי היא לומדת שיעור אנימציה. 888 00:48:14,936 --> 00:48:17,690 הַנפָּשָׁה? אתה צוחק, נכון? 889 00:48:17,773 --> 00:48:19,982 בת', היא כנראה הכינה את הסרטונים. 890 00:48:21,693 --> 00:48:23,571 אבל למה שוויולט תעשה את זה? 891 00:48:23,654 --> 00:48:25,156 אני לא יודע. למה שאשלי תעשה את זה? 892 00:48:25,239 --> 00:48:26,948 כדי להפיל אותך המלגה פועלת, נכון? 893 00:48:27,032 --> 00:48:29,076 כן, אבל ויולט אפילו לא היה בהתמודדות. 894 00:48:29,159 --> 00:48:30,369 היא לא הורשה להשתתף. 895 00:48:30,452 --> 00:48:32,580 כי חתכת אותה מהצוות. 896 00:48:32,663 --> 00:48:35,624 -יָמִינָה? -היא לא יודעת את זה. 897 00:48:35,707 --> 00:48:37,334 או לפחות, אני לא חושב שהיא יודעת. 898 00:48:37,417 --> 00:48:39,128 חוץ מזה, ויולט נחמדה מדי. 899 00:48:39,211 --> 00:48:41,130 לא הייתי סומך עליה. 900 00:48:41,213 --> 00:48:44,425 אני לא ממש יודע על מי אני יכול לסמוך בימים אלה. 901 00:48:44,508 --> 00:48:48,054 היי, אתה יכול לסמוך עליי. בְּסֵדֶר? 902 00:48:48,137 --> 00:48:51,931 ואנחנו נבין מי עושה את זה, אני מבטיח. 903 00:48:52,015 --> 00:48:53,850 אבל בינתיים, 904 00:48:53,933 --> 00:48:54,976 יש צד בהיר להשעיה שלך. 905 00:48:55,060 --> 00:48:56,437 -יָמִינָה? -כן, מה זה? 906 00:48:56,520 --> 00:48:58,772 יוצא לנו לבזבז כל הזמן הנוסף הזה ביחד. 907 00:48:59,815 --> 00:49:01,441 כן, אני מניח שכן. 908 00:49:14,996 --> 00:49:17,416 עשית את הסרטונים? 909 00:49:17,499 --> 00:49:19,794 -סליחה? -הסרטונים המזויפים שלי. 910 00:49:19,877 --> 00:49:22,254 -הכנת אותם? -כמובן שלא. 911 00:49:22,337 --> 00:49:25,132 למה שתאשים אותי בזה? 912 00:49:25,215 --> 00:49:27,843 אה, נכון, כי אני לוקח שיעור אנימציה 913 00:49:27,926 --> 00:49:29,886 ואתה חושב אני חנון מחשבים? 914 00:49:29,969 --> 00:49:32,097 -בגלל זה? -לא, אממ... 915 00:49:33,265 --> 00:49:36,185 אה, כי, אממ... 916 00:49:36,268 --> 00:49:37,894 בטח שמעת 917 00:49:37,977 --> 00:49:41,190 שאני האחד ששיכנע את אמא שלי 918 00:49:41,273 --> 00:49:43,818 לחתוך אותך מהצוות. 919 00:49:43,901 --> 00:49:47,529 ואם אני במקומך, אני הייתי מתעצבן כמו לעזאזל. 920 00:49:48,488 --> 00:49:50,783 ויולט, אני כל כך מצטער. 921 00:49:50,866 --> 00:49:52,785 לא הייתי צריך להגיד כלום לאמא שלי על הריקוד שלך. 922 00:49:52,868 --> 00:49:56,163 -בת', בת'. זה לא היה מגיע לך-- 923 00:49:56,246 --> 00:49:59,375 - בעצם עשית לי טובה. -עשיתי? 924 00:49:59,458 --> 00:50:02,419 אחי, אני כל כך שמח אני כבר לא מעודדת. 925 00:50:04,421 --> 00:50:06,298 -אתה? -כֵּן. 926 00:50:06,381 --> 00:50:08,509 כמו שאמרתי לך, סיימתי עם זה. 927 00:50:08,592 --> 00:50:10,845 בכנות, יש לי יותר זמן לעבוד על דברים אחרים השנה 928 00:50:10,928 --> 00:50:13,556 היה סוג של ברכה. 929 00:50:13,639 --> 00:50:15,683 ואתה ואמא שלך צדקת לחתוך אותי מהצוות. 930 00:50:15,766 --> 00:50:17,643 אני יודע שלא הייתי טוב במיוחד בלהרעיד את התחת שלי 931 00:50:17,726 --> 00:50:20,604 לחבורה של בחורים חרמנים במשחקי כדורגל. 932 00:50:20,687 --> 00:50:24,441 מסיבה בלתי מוסברת, זו פשוט לא הייתה העסקה שלי. 933 00:50:25,734 --> 00:50:27,111 וזה לא כמו שהייתי הולך להיות 934 00:50:27,194 --> 00:50:28,904 מעודדת מקצועית בכל מקרה. 935 00:50:28,987 --> 00:50:31,156 באמת רק עשיתי את זה כי... 936 00:50:34,034 --> 00:50:35,702 ובכן, אני לא יודע למה. 937 00:50:36,954 --> 00:50:38,873 -יָמִינָה. -כלומר... 938 00:50:38,956 --> 00:50:43,377 גם אם תגיע למקצוענים, אתה מזדקן בערך, מה, 23? 939 00:50:43,460 --> 00:50:45,087 והבנות האלה מרוויחות אפס כסף. 940 00:50:45,170 --> 00:50:47,964 לא, תודה. הם מנוצלים לגמרי. 941 00:50:48,048 --> 00:50:51,010 אז לפרוטוקול, לא הכנתי כל סרטוני Deepfake 942 00:50:51,093 --> 00:50:53,721 להרוס את בית הרטפורד מוניטין. 943 00:50:53,804 --> 00:50:55,806 יש לי דברים יותר חשובים לעשות. 944 00:50:57,975 --> 00:51:02,146 אתה, אממ... אתה הולך לגיוס התרומות הלילה? 945 00:51:02,229 --> 00:51:04,148 אני מתכוון, לא תכננתי ב-- -בסדר, נו... 946 00:51:04,231 --> 00:51:07,484 אם תחליט לבוא, אה, 947 00:51:07,567 --> 00:51:10,237 הנה עוד קצת כרטיסי הגרלה. על הבית. 948 00:51:11,321 --> 00:51:12,572 תוֹדָה. 949 00:51:16,076 --> 00:51:19,079 [מוזיקה אופטימית] 950 00:51:24,710 --> 00:51:29,173 בנות, אתן נראות מדהים! אוי, אלוהים! 951 00:51:29,256 --> 00:51:31,633 שרה. אה, רגע, תן לי לעזור לך. 952 00:51:33,302 --> 00:51:35,262 הנה לך. מוּכָן. 953 00:51:36,263 --> 00:51:38,598 מותק, אתה... קצת. 954 00:51:41,643 --> 00:51:45,773 -תודה לך, גב' דניאלס. -אתה מוזמן. תהנה. 955 00:51:45,856 --> 00:51:47,858 אמא שלך היא, כאילו, אחד ההורים הכי מגניבים 956 00:51:47,941 --> 00:51:50,653 בבית הספר כולו. כולם אוהבים אותה. 957 00:51:50,736 --> 00:51:54,114 כן, טוב, היא לא תמיד זה מגניב, תאמין לי. 958 00:51:54,197 --> 00:51:56,575 -אמהות. אתה יודע? -טוב, אני מבין אותך. 959 00:51:58,702 --> 00:51:59,745 [רבקה לועגת] 960 00:52:06,085 --> 00:52:07,670 [בנות] היי! 961 00:52:07,753 --> 00:52:09,380 -[ילדה] אני אוהב את השמלה שלך. -תוֹדָה. 962 00:52:09,463 --> 00:52:12,174 באיחור לגיוס התרומות שלה. 963 00:52:12,257 --> 00:52:14,010 זכאי הרבה? 964 00:52:14,093 --> 00:52:16,553 אתה יודע מה אני מוצא מעניין, מריסול? 965 00:52:16,636 --> 00:52:19,098 אשלי היא היחידה מבין ארבעת הפיינליסטים 966 00:52:19,181 --> 00:52:21,017 עבור המלגה שלא נראה 967 00:52:21,100 --> 00:52:24,020 בכל אחד מאלה סרטונים מפלילים. 968 00:52:24,103 --> 00:52:27,481 אולי זה בגלל של אשלי היחיד עם אופי. 969 00:52:27,564 --> 00:52:29,025 או אולי זה בגלל אשלי היא היחידה 970 00:52:29,108 --> 00:52:30,609 שאין לו את הציונים ללכת לקולג'. 971 00:52:30,692 --> 00:52:32,987 -מה אמרת? אה, כן? -שמעת אותי. 972 00:52:33,071 --> 00:52:35,406 -כֵּן. -נָשִׁים. ערב טוב. 973 00:52:35,489 --> 00:52:36,699 -המנהל מקנמרה. -היי! 974 00:52:36,782 --> 00:52:38,659 -היי. -היי. 975 00:52:38,742 --> 00:52:42,997 -נראית חדה, שרה. -תוֹדָה. זה חדש. 976 00:52:43,081 --> 00:52:45,124 -היא תמיד נראית טוב. היי, ויולט. 977 00:52:45,207 --> 00:52:46,709 היי. 978 00:52:46,792 --> 00:52:49,544 אוי, אלוהים! זאת ויולט? 979 00:52:50,796 --> 00:52:52,089 -היי, חבר'ה. -היי. 980 00:52:52,172 --> 00:52:53,965 -את נראית נהדר. -תוֹדָה. 981 00:52:57,095 --> 00:53:00,639 -לעזאזל! היא נראית לוהטת! -כֵּן. 982 00:53:02,641 --> 00:53:06,228 סליחה, כולם! אפשר תשומת הלב שלך, בבקשה? 983 00:53:06,311 --> 00:53:10,983 תודה לכולם שבאתם לבית הספר התיכון ברידג'ביי 984 00:53:11,067 --> 00:53:13,193 חוליית המעודדות גיוס כספים שנתי. 985 00:53:13,276 --> 00:53:17,281 התרומות השנתיות שלך מאפשרות לנו בנות לעשות את ההבדל באמת 986 00:53:17,364 --> 00:53:20,076 בחייהם של אלה פחות בר מזל בקהילה שלנו. 987 00:53:20,159 --> 00:53:21,910 בעזרתך רכשנו 988 00:53:21,993 --> 00:53:25,831 מדים ופונפונים לבתי ספר בעלי הכנסה נמוכה 989 00:53:25,914 --> 00:53:27,958 וסיפקנו תוכנית חונכות 990 00:53:28,042 --> 00:53:29,626 למעודדות הצעירות שלנו. 991 00:53:29,709 --> 00:53:32,629 [מחיאות כפיים] 992 00:53:32,712 --> 00:53:35,132 הרכבתי סרטון מכל העבודה הטובה 993 00:53:35,215 --> 00:53:38,301 עשינו בשנה האחרונה, אז, בלי דיבורים נוספים... 994 00:53:46,601 --> 00:53:48,228 [מוזיקה דרמטית] 995 00:53:50,897 --> 00:53:52,983 [deepfake Deb]אנחנו כל כך קרובים לגרום לכולם להאמין 996 00:53:53,067 --> 00:53:55,319 הסרטונים האלה מזויפים, גם אם המנהלת מקנמרה 997 00:53:55,402 --> 00:53:56,862 לא קונה את זה, אני חושב שטדי יעשה זאת. 998 00:53:56,945 --> 00:53:58,572 [דיפפייק בת']טוב, כי אם מישהו יקבל 999 00:53:58,655 --> 00:54:01,492 המלגה הזאת עליי, אני אמות, אמא. 1000 00:54:01,575 --> 00:54:02,951 [Deepfake Deb]זה לא הולך לקרות. 1001 00:54:03,035 --> 00:54:05,829 אנחנו רק צריכים מישהו להצמיד אותו. 1002 00:54:05,912 --> 00:54:08,124 כולם ירגישו כל כך רע בשבילך, 1003 00:54:08,207 --> 00:54:09,875 אתה בטוח תקבל את המלגה. 1004 00:54:09,958 --> 00:54:12,628 [דב מזויף עמוק] אשלי. בָּרוּר. 1005 00:54:12,711 --> 00:54:14,254 [deepfake Deb]היא לא טובה עם מחשבים. 1006 00:54:14,337 --> 00:54:15,839 מה עם ויולט? 1007 00:54:15,922 --> 00:54:18,051 היא לא לוקחת שיעורי אנימציה? 1008 00:54:18,134 --> 00:54:20,136 [בת' מזויפת עמוקה] הו, זה מושלם! 1009 00:54:20,219 --> 00:54:24,057 חוץ מזה, היא טמבל מוחלט. כלומר, שואו פריק מוחלט. 1010 00:54:24,140 --> 00:54:26,059 כולם היו מאמינים בזה. 1011 00:54:26,142 --> 00:54:27,768 ובכן, גרוע יותר מגיע לגרוע, אנחנו מושכים טוניה הארדינג 1012 00:54:27,851 --> 00:54:29,395 על אחת מהכלבות האלה. 1013 00:54:29,478 --> 00:54:32,065 [Deepfake Beth]אני אוהב את זה. תכה אותם בשוקים. 1014 00:54:32,148 --> 00:54:34,775 [פטפוט לא ברור] 1015 00:54:34,858 --> 00:54:36,735 [לגלג] 1016 00:54:36,818 --> 00:54:39,405 [דב מצחקק] 1017 00:54:39,488 --> 00:54:43,159 ברור שזה מזויף. לא היינו להגיד כל אחד מהדברים האלה. 1018 00:54:47,621 --> 00:54:50,166 אתה חייב להאמין לנו. 1019 00:54:50,249 --> 00:54:51,500 רבקה? 1020 00:54:52,626 --> 00:54:54,670 אני חושב ששניכם צריכים לעזוב. 1021 00:54:54,753 --> 00:54:56,131 מישהו מסגר אותנו! 1022 00:54:56,214 --> 00:55:00,051 עכשיו, בבקשה, לפני שאני מתקשר לאבטחה. 1023 00:55:01,135 --> 00:55:02,344 בת', שותפה... 1024 00:55:03,303 --> 00:55:04,346 קדימה. 1025 00:55:11,353 --> 00:55:13,355 זו הייתה התוכנית שלך כל הזמן, לא? 1026 00:55:30,914 --> 00:55:34,543 בדקתי את החשבון שלך. יש לך 300,000 עוקבים עכשיו. 1027 00:55:34,626 --> 00:55:36,753 יש מאות תגובות. 1028 00:55:36,836 --> 00:55:40,008 [בת'] תן לי לנחש. בת' הרטפורד היא שקרנית. 1029 00:55:40,091 --> 00:55:42,551 היא פסיכוטית, היא פריק. 1030 00:55:42,634 --> 00:55:44,595 לא כולם רעים, חוץ מהעובדה 1031 00:55:44,678 --> 00:55:47,056 שיש חבורה של בחורים מבקשים אותך לצאת. 1032 00:55:47,139 --> 00:55:49,266 אבל זה מטורף, זה כאילו, ככל שאתה מתנהג גרוע יותר, 1033 00:55:49,349 --> 00:55:51,393 ככל שתקבל יותר עוקבים. 1034 00:55:53,979 --> 00:55:57,899 בסדר, ככל שאתה מעשה זיוף גרוע יותר, ככל שאתה ממוסגר יותר גרוע. 1035 00:55:59,318 --> 00:56:01,028 אני יודע שהסרטונים מזויפים. 1036 00:56:03,155 --> 00:56:07,035 החיים שלי הרוסים. 1037 00:56:07,118 --> 00:56:10,163 כלומר, דברים מהסוג הזה נשאר מקוון לנצח. 1038 00:56:10,246 --> 00:56:14,666 אף מכללה לעולם לא תרצה אותי. או עבודה, לצורך העניין. 1039 00:56:14,749 --> 00:56:16,376 אני מאמין לך. 1040 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 תוֹדָה. 1041 00:56:24,926 --> 00:56:26,637 [צוחק] 1042 00:56:26,720 --> 00:56:29,057 אבל זה היה מטורף. טוניה הארדינג? 1043 00:56:29,140 --> 00:56:31,308 לדפוק להם את השוקיים? 1044 00:56:31,391 --> 00:56:33,019 מי שעשה את הסרטונים האלה, אנחנו חייבים לתת להם 1045 00:56:33,102 --> 00:56:35,104 קרדיט נוסף על יצירתיות. 1046 00:56:38,815 --> 00:56:41,277 למה אתה מסתכל עליי ככה? 1047 00:56:41,360 --> 00:56:43,403 עשית את הסרטונים? 1048 00:56:43,486 --> 00:56:45,281 מַה? 1049 00:56:45,364 --> 00:56:47,283 איך אתה יכול לשאול אותי את זה בכלל? 1050 00:56:51,203 --> 00:56:53,331 בלילה אחר, אחרי המשחק... 1051 00:56:54,581 --> 00:56:55,582 התגנבת, נכון? 1052 00:56:55,665 --> 00:56:57,917 לא, הייתי בבית כל הלילה. 1053 00:57:00,004 --> 00:57:04,175 שתלתם את הסמים והטקילה. 1054 00:57:04,258 --> 00:57:06,885 בת', את שומעת את עצמך? 1055 00:57:06,968 --> 00:57:08,554 סיממת את בקבוק המים שלי. 1056 00:57:08,637 --> 00:57:10,389 רצית שאפסיד המלגה, רצית אותי 1057 00:57:10,472 --> 00:57:12,391 מחוץ לצוות כדי שתוכל שיהיה לי הכל לעצמך. 1058 00:57:12,474 --> 00:57:14,726 בסדר, אני יודע שאתה כועס, אבל אתה נשמע משוגע 1059 00:57:14,809 --> 00:57:16,811 כן, זה מה שאתה רוצה אותי לחשוב, לא? 1060 00:57:18,064 --> 00:57:19,439 אתה יודע מה? 1061 00:57:20,440 --> 00:57:21,650 תשכח מזה. 1062 00:57:23,069 --> 00:57:24,361 סליחה? 1063 00:57:24,444 --> 00:57:26,530 הייתי כאן בשבילך כל הזמן. 1064 00:57:26,613 --> 00:57:28,574 תמכתי בך ולא נרתעו. 1065 00:57:28,657 --> 00:57:30,951 האם אני רוצה לבזבז יותר זמן איתך? כֵּן. 1066 00:57:31,035 --> 00:57:35,831 האם אני חושב של מעודדות קצת טיפש? כן, אני כן. 1067 00:57:35,914 --> 00:57:37,457 אבל אני לא מאמין אתה חושב שאני אעשה משהו 1068 00:57:37,540 --> 00:57:39,418 ככה לך. 1069 00:57:39,501 --> 00:57:41,295 אתה לא מי שחשבתי שאתה. 1070 00:58:01,648 --> 00:58:02,941 [דלת נפתחת] 1071 00:58:05,111 --> 00:58:06,153 [דלת נסגרת] 1072 00:58:10,782 --> 00:58:13,452 [נאנח] ובכן... 1073 00:58:13,535 --> 00:58:15,871 זה היה המנהל מקנמרה. 1074 00:58:15,954 --> 00:58:18,457 אתה מושעה רשמית מבית הספר. 1075 00:58:21,252 --> 00:58:22,461 גָדוֹל. 1076 00:58:22,544 --> 00:58:24,880 בהמתנה לחקירה, 1077 00:58:24,963 --> 00:58:27,007 הם עלולים אפילו לגרש אותך. 1078 00:58:28,842 --> 00:58:30,094 מוּשׁלָם. 1079 00:58:31,053 --> 00:58:32,887 גם טדי שלח לי הודעה. 1080 00:58:34,473 --> 00:58:37,309 אתה כבר לא רצוי בגמר המלגות. 1081 00:58:39,311 --> 00:58:41,356 -כַּמוּבָן. -זה מחמיר. 1082 00:58:41,439 --> 00:58:43,107 האם זה יכול? 1083 00:58:43,190 --> 00:58:47,403 בית הספר דיווח על האיומים למשטרה. 1084 00:58:47,486 --> 00:58:50,864 יש חקירה פעילה לתוכנו. 1085 00:58:50,947 --> 00:58:54,452 כנראה שמישהו נתן להם טיפ גם לגבי האוקסי. 1086 00:58:55,994 --> 00:58:59,332 הו, אלוהים. איך הם ידעו על זה? 1087 00:58:59,415 --> 00:59:02,376 מריסול שמעה אותי אומר לרבקה. 1088 00:59:04,128 --> 00:59:06,130 המנהלת מקנמרה רוצה לראות אותי 1089 00:59:06,213 --> 00:59:09,049 על העתיד שלי בתיכון ברידג'ביי. 1090 00:59:13,970 --> 00:59:15,431 אני הולך לישון. 1091 00:59:15,514 --> 00:59:18,517 -[מוזיקה אינסטרומנטלית] -[דב נאנחת] 1092 00:59:23,439 --> 00:59:24,523 [דלת נסגרת] 1093 00:59:35,493 --> 00:59:38,496 [המוזיקה ממשיכה] 1094 01:00:10,735 --> 01:00:13,738 [מוזיקה דרמטית] 1095 01:00:23,541 --> 01:00:26,544 [המוזיקה ממשיכה] 1096 01:00:38,472 --> 01:00:42,018 זה אחלה קורות חיים. אני מתרשם. 1097 01:00:42,101 --> 01:00:45,062 תודה רבה. 1098 01:00:45,145 --> 01:00:46,730 מה היא עושה כאן? 1099 01:00:46,813 --> 01:00:49,400 [מקנמרה] מאמן, היי. תשב. 1100 01:00:51,151 --> 01:00:53,321 אתה יודע, בהתחשב בהכל זה קרה, 1101 01:00:53,404 --> 01:00:56,407 אני חושב שזה יהיה הכי טוב אם תתרחק מהנבחרת 1102 01:00:56,490 --> 01:00:57,991 למעט. 1103 01:00:58,075 --> 01:01:00,077 תן לי לנחש. 1104 01:01:00,160 --> 01:01:03,539 מריסול הוא המאמן החדש. 1105 01:01:03,622 --> 01:01:05,790 [מקנמרה] היא זמינה ומוסמך. 1106 01:01:13,173 --> 01:01:15,634 [בת'] ליב! 1107 01:01:15,717 --> 01:01:17,386 מה אתה עושה כאן? חשבתי שאתה מושעה. 1108 01:01:17,469 --> 01:01:20,680 לא אכפת מזה. הרגע הבנתי משהו. 1109 01:01:20,763 --> 01:01:23,600 הסרטון הזה בגיוס התרומות, מישהו היה צריך להעלות את זה 1110 01:01:23,683 --> 01:01:25,977 על המחשב באותו לילה, נכון? 1111 01:01:26,061 --> 01:01:29,190 -יָמִינָה. -מה אם היינו יודעים מי זה? 1112 01:01:29,273 --> 01:01:31,942 יש מצלמות אבטחה בחדר הכושר. 1113 01:01:32,026 --> 01:01:34,986 מה אם נעצר את הצילומים? 1114 01:01:35,070 --> 01:01:36,113 זה סוג של ירי ארוך. 1115 01:01:36,196 --> 01:01:37,156 איפה בכלל נמצא 1116 01:01:37,239 --> 01:01:38,865 את צילומי האבטחה? 1117 01:01:41,035 --> 01:01:42,702 המשרד של מקנמרה? 1118 01:01:45,830 --> 01:01:48,459 אתה רוצה לפרוץ פנימה למשרד המנהל? 1119 01:01:48,542 --> 01:01:51,961 מחר שבת, נכון? אף אחד לא יהיה שם. 1120 01:01:59,969 --> 01:02:04,433 אתה נשמע מטורף, אבל אני 100% פנימה. מה התוכנית? 1121 01:02:04,516 --> 01:02:07,061 בסדר, אז שרה וויולט, אני צריך שתשמרו על המשמר 1122 01:02:07,144 --> 01:02:08,854 בזמן שליב ואני פורצים פנימה למשרד של מקנמרה 1123 01:02:08,937 --> 01:02:10,105 ולקבל את הצילומים. 1124 01:02:18,530 --> 01:02:21,533 [מוזיקה דרמטית] 1125 01:02:25,663 --> 01:02:27,290 למה אני? 1126 01:02:27,373 --> 01:02:29,166 פעם עבדת במשרד בתור עוזר, נכון? 1127 01:02:29,249 --> 01:02:32,086 אתה בטח מוכר יותר עם המערכת מאשר עם כל אחד מאיתנו. 1128 01:02:32,169 --> 01:02:33,545 -קדימה. -[ליב נאנח] 1129 01:02:35,589 --> 01:02:37,258 [בת'] המשטרה מעורבים עכשיו, ליב. 1130 01:02:37,341 --> 01:02:39,552 אני באמת צריך את זה לנקות את שמי. אָנָא. 1131 01:02:39,635 --> 01:02:41,845 [ליב] אוקיי, בסדר, אני אעזור לך 1132 01:02:41,928 --> 01:02:44,056 רק בגלל כתום זה לא הצבע שלך. 1133 01:02:44,139 --> 01:02:45,099 [כולם מצחקקים] 1134 01:02:45,182 --> 01:02:48,185 [המוזיקה ממשיכה] 1135 01:03:03,617 --> 01:03:05,369 [לוחש] אוקיי, בסדר. קדימה. 1136 01:03:09,872 --> 01:03:12,709 בְּסֵדֶר. שימו עין. שלח לי הודעה אם מישהו בא. 1137 01:03:12,792 --> 01:03:14,003 [שרה] הבנתי. 1138 01:03:19,508 --> 01:03:22,511 [המוזיקה ממשיכה] 1139 01:03:37,484 --> 01:03:39,570 בסדר. אה... 1140 01:03:39,653 --> 01:03:41,821 היא עדיין מחוברת. 1141 01:03:41,904 --> 01:03:44,659 אנחנו באמת צריכים ללמד את בומים על אבטחת סייבר. 1142 01:03:44,742 --> 01:03:46,661 אתה יודע, אני-אני לא כל כך בטוח על זה. 1143 01:03:46,744 --> 01:03:48,787 -הו, איפה זה יהיה? -אני לא יודע. 1144 01:03:48,870 --> 01:03:50,205 אבל האם נוכל לזרז את זה? 1145 01:03:55,461 --> 01:03:58,088 דרך אגב, אה, התכוונתי לספר לך. 1146 01:03:59,631 --> 01:04:02,635 נראית ממש יפה בגיוס התרומות. 1147 01:04:02,718 --> 01:04:04,553 [מצחקק] 1148 01:04:04,636 --> 01:04:06,263 תודה. 1149 01:04:06,346 --> 01:04:09,016 היה נחמד לראות אותך להתבלט מהקהל. 1150 01:04:09,099 --> 01:04:10,350 יש לך סטייל. 1151 01:04:11,518 --> 01:04:14,521 [מוזיקה דרמטית] 1152 01:04:17,899 --> 01:04:20,902 הו! הו, אני-אני יודע. זה יותר של, כמו, משהו מסוג אתר. 1153 01:04:22,529 --> 01:04:23,905 [נאחז] איפה זה? 1154 01:04:23,988 --> 01:04:26,991 [המוזיקה ממשיכה] 1155 01:04:31,996 --> 01:04:33,624 אתה יכול להזדרז, כי אם נתפס, 1156 01:04:33,707 --> 01:04:35,126 אמא שלי הולכת להרוג אותי. 1157 01:04:35,209 --> 01:04:36,585 רגע, אני חושב שזהו. 1158 01:04:47,887 --> 01:04:49,598 -[דלת נסגרת] -[מתנשפים] 1159 01:04:50,973 --> 01:04:52,351 קדימה. 1160 01:04:52,434 --> 01:04:55,437 [צעדים מתקרבים] 1161 01:04:58,190 --> 01:04:59,817 לך. לך, לך, לך! 1162 01:05:11,620 --> 01:05:15,374 וואו, היי! אתם ילדים לא אמורים להיות כאן. 1163 01:05:15,457 --> 01:05:18,960 סליחה, רק התאמנו לנשף. 1164 01:05:19,044 --> 01:05:21,255 אתה יכול להסביר את זה להורים שלך. 1165 01:05:22,005 --> 01:05:23,591 בוא נלך. 1166 01:05:23,674 --> 01:05:25,009 [ויולט מצחקק] 1167 01:05:25,092 --> 01:05:26,718 [נושף בחדות] כאן לא הולך כלום. 1168 01:05:38,188 --> 01:05:41,191 [מוזיקה דרמטית] 1169 01:05:44,528 --> 01:05:45,945 זאת אמא שלך. 1170 01:05:53,495 --> 01:05:55,331 אני לא מאמין שאמא שלי תעשה זאת משהו כזה. 1171 01:05:55,414 --> 01:05:58,042 זה לא הגיוני. 1172 01:05:58,125 --> 01:06:00,960 גם אני לא מאמין. 1173 01:06:01,044 --> 01:06:04,882 כלומר, אמא שלך תמיד כל כך... נחמד. 1174 01:06:07,593 --> 01:06:09,095 אולי כדאי שנתקשר למשטרה? 1175 01:06:09,178 --> 01:06:10,970 -לֹא. בבקשה, בת'. -בסדר, נו... 1176 01:06:11,054 --> 01:06:14,933 -אז אני מתקשר לאמא שלי ב-- -לא! אלוהים, בבקשה, לא. 1177 01:06:15,017 --> 01:06:16,560 אני יודע שזה נורא, אבל אנחנו לא יכולים לדבר 1178 01:06:16,643 --> 01:06:18,854 לאמא שלי קודם, לפחות? 1179 01:06:23,108 --> 01:06:25,528 כן, בסדר. יכולנו לעשות את זה. 1180 01:06:25,611 --> 01:06:26,778 בוא נלך. 1181 01:06:35,037 --> 01:06:36,330 מה הקטע? 1182 01:06:37,539 --> 01:06:38,749 אני לא יכול. 1183 01:06:42,794 --> 01:06:44,880 אני-אני לא יכול. 1184 01:06:44,963 --> 01:06:46,882 אני לא יכול לדבר עם אמא שלי על זה. 1185 01:06:46,965 --> 01:06:48,467 אתה צריך לעשות את זה לבד. 1186 01:06:48,550 --> 01:06:50,636 ליב, אני באמת צריך אותך לבוא איתי. 1187 01:06:50,719 --> 01:06:52,513 לא, אני לא יכול. אתה לא מבין. אני פשוט... 1188 01:06:52,596 --> 01:06:55,224 אני כן... אני לא יכול לעשות את זה. -בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. 1189 01:06:55,307 --> 01:06:56,600 זה בסדר. 1190 01:06:58,810 --> 01:07:01,980 בסדר, אמא שלי בעבודה. היא תחזור הביתה בעוד כשעה. 1191 01:07:02,064 --> 01:07:03,774 אני אלך לבית הקפה כמה רחובות מעל 1192 01:07:03,857 --> 01:07:05,901 ואני אחכה לשמוע ממך. 1193 01:07:05,984 --> 01:07:08,404 פשוט תתקשר אליי כשאתה מדבר איתה, בסדר? 1194 01:07:08,487 --> 01:07:09,696 בְּסֵדֶר. 1195 01:07:22,751 --> 01:07:25,754 [מוזיקה דרמטית] 1196 01:07:28,340 --> 01:07:31,343 [מוזיקה אינטנסיבית] 1197 01:08:00,580 --> 01:08:03,583 [המוזיקה ממשיכה] 1198 01:08:22,853 --> 01:08:24,479 אנחנו דפוקים לגמרי. 1199 01:08:25,689 --> 01:08:26,815 על מה אתה מדבר? 1200 01:08:26,898 --> 01:08:28,525 טענת את הסרטון ממש מתחת 1201 01:08:28,608 --> 01:08:31,070 מצלמת אבטחה ארורה, אמא. 1202 01:08:31,153 --> 01:08:33,447 רק צפינו בזה במחשב של מקנמרה. 1203 01:08:33,530 --> 01:08:35,658 אוקיי, מי ראה את זה? 1204 01:08:35,741 --> 01:08:38,285 רק אני ובת'. 1205 01:08:38,368 --> 01:08:40,037 אלוהים, איך יכולת להיות כזה אידיוט? 1206 01:08:40,120 --> 01:08:41,413 היי! 1207 01:08:42,956 --> 01:08:45,292 אל תדבר אליי ככה. 1208 01:08:49,171 --> 01:08:53,592 חוץ מזה... התחננת בי כדי לעזור לך ליצור את הסרטונים האלה. 1209 01:08:53,675 --> 01:08:55,844 צחקתי! ואז אתה... 1210 01:08:55,927 --> 01:08:58,180 אמרת שתשלם עליהם, אז הבנתי למה לעזאזל לא? 1211 01:08:58,263 --> 01:08:59,682 אז לא היית צריך הקשיבה לאמא שלך. 1212 01:08:59,765 --> 01:09:01,558 בת' יודעת שזה היית אתה. 1213 01:09:01,641 --> 01:09:03,352 היא הולכת לדבר והיא תספר לכולם. 1214 01:09:03,435 --> 01:09:06,105 ובכן, מה-מה אנחנו הולכים לעשות? מה אנחנו הולכים לעשות? 1215 01:09:06,188 --> 01:09:08,148 אני אומר לך מה אתה הולך לעשות. 1216 01:09:08,231 --> 01:09:11,777 אתה הולך להירגע. זה מה שאתה הולך לעשות. 1217 01:09:11,860 --> 01:09:15,489 פגענו במכה בכביש. אָז מָה? 1218 01:09:15,572 --> 01:09:19,076 אבל אתה נכנס לכאן מגניב? לא, אתה לא. 1219 01:09:19,159 --> 01:09:23,289 אתה נכנס לכאן יבלל כמו הכלבה הקטנה שאת. 1220 01:09:23,372 --> 01:09:25,916 מה אתה בן חמש? 1221 01:09:25,999 --> 01:09:28,044 קדימה, תתבגר. 1222 01:09:28,127 --> 01:09:31,463 זה מעורר רחמים. אתה הולך לבכות? יָפֶה. 1223 01:09:31,546 --> 01:09:33,215 אלוהים, אתה אכזבה. 1224 01:09:33,298 --> 01:09:36,718 אתה יודע שהיא בדרך כאן, ממש עכשיו? 1225 01:09:37,677 --> 01:09:38,845 מי זה? 1226 01:09:40,263 --> 01:09:41,348 בֵּית. 1227 01:09:44,893 --> 01:09:47,479 בְּסֵדֶר. אני אומר לך מה אנחנו הולכים לעשות. 1228 01:09:47,562 --> 01:09:50,733 אתה הולך לעלות לחדר שלך, נעל את הדלת שלך, 1229 01:09:50,816 --> 01:09:53,028 קח את שמיכת התינוק הקטן שלך, למצוץ את האגודל המחורבן שלך 1230 01:09:53,111 --> 01:09:54,611 ואני אטפל בזה. 1231 01:09:57,115 --> 01:09:59,699 הייתי צריך להפיל אותך ברגע שהייתה לי ההזדמנות. 1232 01:10:01,618 --> 01:10:03,203 [לגלג] חסר תועלת. 1233 01:10:04,871 --> 01:10:05,956 [לוחשות] לך. 1234 01:10:12,130 --> 01:10:15,133 [ייפחה] 1235 01:10:24,224 --> 01:10:27,227 [מוזיקה דרמטית] 1236 01:10:31,773 --> 01:10:34,902 אז בעצם מה שאנחנו מדברים על זוויות. 1237 01:10:34,985 --> 01:10:37,529 ההרכבים שלנו צמודים. 1238 01:10:37,612 --> 01:10:39,823 אני, אה, אתפוס אותך בעוד רגע. 1239 01:10:42,284 --> 01:10:43,786 תראה, באמת אין לי זמן בשביל זה-- 1240 01:10:43,869 --> 01:10:45,329 בת' נמצאת בצרות רבות. 1241 01:10:45,412 --> 01:10:47,165 יש לי רק שאלה אחת. 1242 01:10:47,914 --> 01:10:49,041 מַה? 1243 01:11:11,230 --> 01:11:12,940 סיפרת למשטרה על האוקסי? 1244 01:11:13,024 --> 01:11:15,359 -על מה אתה מדבר? -לאחר מכן. 1245 01:11:15,442 --> 01:11:16,985 בחוץ של משרד המנהל, 1246 01:11:17,069 --> 01:11:19,530 שמעת אותי לספר לרבקה על הסמים 1247 01:11:19,613 --> 01:11:21,740 שמצאתי בחדר השינה של בת'. 1248 01:11:21,823 --> 01:11:24,910 איכשהו המשטרה גילתה על זה. אמרת להם? 1249 01:11:27,871 --> 01:11:30,041 כמובן שלא. למה שאעשה את זה? 1250 01:11:30,124 --> 01:11:31,542 כי, למען האמת, חשבתי 1251 01:11:31,625 --> 01:11:34,336 היית רוצה לראות הבת שלי בכלא 1252 01:11:34,419 --> 01:11:35,504 תראה... 1253 01:11:37,006 --> 01:11:40,426 האחיין שלי מת מהתמכרות לסמים. 1254 01:11:40,509 --> 01:11:42,553 אז אני יודע יותר טוב מכולם 1255 01:11:42,636 --> 01:11:44,971 שהמשטרה לא עוזרת עם זה. 1256 01:11:47,807 --> 01:11:50,352 תראי, דב, אני לא רוצה הבת שלך להיכשל. 1257 01:11:50,435 --> 01:11:53,439 אני רק רוצה את אשלי לקבל הזדמנות הוגנת. 1258 01:11:53,522 --> 01:11:57,526 אז לא, לא סיפרתי המשטרה מה ששמעתי. 1259 01:11:57,609 --> 01:12:00,071 האדם האחר היחיד אמרתי היה... 1260 01:12:04,574 --> 01:12:07,244 בת', איזו הפתעה. היי, ליב איתך? 1261 01:12:07,327 --> 01:12:09,663 [בת'] היא, אממ... היא עדיין בבית הספר. 1262 01:12:09,746 --> 01:12:12,249 אני יכול לדבר איתך לרגע? 1263 01:12:12,332 --> 01:12:14,835 כן, כמובן. היכנס. אתה רעב? 1264 01:12:14,918 --> 01:12:16,295 [בת'] אממ, קטנה. 1265 01:12:16,378 --> 01:12:18,880 [מוזיקה דרמטית] 1266 01:12:32,228 --> 01:12:34,313 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 1267 01:12:37,649 --> 01:12:41,154 ראינו אותך מעלה את הסרטון למחשב בית הספר. 1268 01:12:41,237 --> 01:12:44,240 אה, וו... כן, ברור שעשית. 1269 01:12:44,323 --> 01:12:46,075 אמא שלך נתנה לי את הסרטון הזה. 1270 01:12:46,158 --> 01:12:48,868 היא אמרה לי להכניס את זה. לא ידעתי מה יש בו. 1271 01:12:59,005 --> 01:13:02,008 [מוזיקה דרמטית] 1272 01:13:06,970 --> 01:13:10,432 אז אם אני אתקשר לאמא שלי עכשיו, נוכל לנקות את כל זה? 1273 01:13:14,686 --> 01:13:15,729 [לגלג] 1274 01:13:22,278 --> 01:13:26,115 אתה יודע, ובכן, אתה מכיר את ליב טוב בדיוק כמוך. יָמִינָה? 1275 01:13:26,198 --> 01:13:28,867 [רבקה] מתי הגיע הזמן שלה לזרוח? 1276 01:13:28,950 --> 01:13:31,287 אמא שלך תמיד העדיפה אותך, תמיד נתנו לך 1277 01:13:31,370 --> 01:13:33,497 המיקומים הטובים ביותר, ואתה קפטן שמח. 1278 01:13:33,580 --> 01:13:36,416 [רבקה לועגת] אתה מתנהג כאילו אתה המאמן, 1279 01:13:36,499 --> 01:13:38,919 אומר מי חתוך, מי שמגיע להישאר. 1280 01:13:39,003 --> 01:13:40,879 שמעתי מה עשית לוויולט ושרה, 1281 01:13:40,962 --> 01:13:44,008 איך אמרת את שלך בצורה כל כך סתמית אמא על כישורי הריקוד שלהם. 1282 01:13:44,091 --> 01:13:47,386 - עשית את זה, נכון? -אתה צודק. 1283 01:13:47,469 --> 01:13:50,098 מגיע לך ולאמא שלך. 1284 01:13:50,181 --> 01:13:52,641 [בת'] למה לא עשית סתם לדבר עם אמא שלי על זה? 1285 01:13:52,724 --> 01:13:55,103 או המנהלת מקנמרה, כמו שעשתה מריסול? 1286 01:13:55,186 --> 01:13:58,939 [רבקה] ושאלה דב הגדולה והחזקה? 1287 01:13:59,023 --> 01:14:00,899 זה לא היה עשוי הבדל בכל מקרה. 1288 01:14:00,982 --> 01:14:03,111 ליב לעולם לא היה מקבל המלגה הזו עליך. 1289 01:14:03,194 --> 01:14:05,529 ליב אפילו לא צריך את מלגה למימון כרמל. 1290 01:14:05,612 --> 01:14:07,656 -אני כן! -זה לא קשור לכסף. 1291 01:14:07,739 --> 01:14:09,783 זה עניין של יוקרה ומנצח. 1292 01:14:09,866 --> 01:14:12,786 זה על להיות על מאוד צוות העידוד הטוב ביותר במדינה הזו. 1293 01:14:12,869 --> 01:14:14,289 וזה היה שווה להרוס לי את החיים? 1294 01:14:14,372 --> 01:14:16,456 אה. זה כמה סרטונים. 1295 01:14:16,539 --> 01:14:17,916 כמה סרטונים? 1296 01:14:17,999 --> 01:14:20,627 הם הרסו לי את המוניטין 1297 01:14:20,710 --> 01:14:23,089 לשנים הבאות. אלה החיים שלי! 1298 01:14:23,172 --> 01:14:25,465 הם הביאו לך מאות של אלפי עוקבים. 1299 01:14:25,548 --> 01:14:27,176 האין זה מה תמיד רצית? 1300 01:14:27,259 --> 01:14:30,804 להיות מלכת מדיה חברתית? אתה צריך להודות לי. 1301 01:14:30,887 --> 01:14:35,226 וחוץ מזה, שום דבר לא עשיתי היה נגד החוק. 1302 01:14:35,309 --> 01:14:38,895 כן, נו, נראה מה המשטרה צריכה להגיד על זה. 1303 01:14:38,978 --> 01:14:40,272 זה נקרא בריונות ברשת. 1304 01:14:43,733 --> 01:14:45,111 הניחו את הטלפון. 1305 01:14:46,362 --> 01:14:48,364 תניחי את הטלפון, בת'. 1306 01:14:49,906 --> 01:14:51,075 בת'... 1307 01:14:53,702 --> 01:14:55,912 -תן לי את הטלפון. -[מוזיקה אינטנסיבית] 1308 01:14:55,995 --> 01:14:57,290 -תן לי את... -אל-אל תיגע בי. 1309 01:14:57,373 --> 01:15:01,044 -לְהַפְסִיק! לֹא! תפסיק עם זה! -טֵלֵפוֹן! טֵלֵפוֹן! 1310 01:15:01,127 --> 01:15:02,169 [שניהם נהנים] 1311 01:15:09,301 --> 01:15:10,552 בת', קום. 1312 01:15:13,055 --> 01:15:14,223 בֵּית? 1313 01:15:17,517 --> 01:15:18,643 בֵּית? 1314 01:15:19,686 --> 01:15:22,981 בֵּית? הו, אלוהים. 1315 01:15:23,065 --> 01:15:25,775 ליב? ליב, בוא לכאן כרגע. 1316 01:15:28,945 --> 01:15:30,114 היא נפלה. 1317 01:15:33,451 --> 01:15:36,203 היא עדיין נושמת. עזור לי להביא אותה לספה. 1318 01:15:37,496 --> 01:15:41,292 הו, אלוהים. לא להאמין לזה. 1319 01:15:41,375 --> 01:15:43,669 אתם בנות והטיפשים האלה סרטונים, אני מתכוון, אם היו לך 1320 01:15:43,752 --> 01:15:46,172 כישרון אמיתי, אני לא אהיה מנקה שוב את הבלגן שלך. 1321 01:15:46,255 --> 01:15:48,548 זה פשוט כזה... היא נכנסה לכאן... 1322 01:15:48,631 --> 01:15:50,343 [ליב מכחכח בגרון] 1323 01:15:50,426 --> 01:15:51,469 [ליב נוהם] 1324 01:16:00,935 --> 01:16:02,937 מי הכלבה הקטנה עכשיו? 1325 01:16:12,364 --> 01:16:15,367 [מוזיקה דרמטית] 1326 01:16:43,645 --> 01:16:46,648 [המוזיקה ממשיכה] 1327 01:17:09,463 --> 01:17:11,965 [המוזיקה ממשיכה] 1328 01:17:13,758 --> 01:17:15,969 מאמן, טוב, מה אתה עושה כאן 1329 01:17:16,053 --> 01:17:17,888 -אמא שלך בבית? הרגע הגעתי לכאן. 1330 01:17:17,971 --> 01:17:20,266 בת' עזבה את בית הספר לפני שעזבתי, אז אני מניח שהיא בפנים. 1331 01:17:20,349 --> 01:17:24,312 זה שבת. מה היו אתה ובת' עושים בבית הספר? 1332 01:17:24,395 --> 01:17:27,440 ובכן, זה מה כולנו צריכים לדבר על. 1333 01:17:27,523 --> 01:17:28,773 כנסו. 1334 01:17:35,905 --> 01:17:37,783 אמא, אני בבית! 1335 01:17:37,866 --> 01:17:39,993 הו, אלוהים! בֵּית! 1336 01:17:41,537 --> 01:17:42,704 מותק... 1337 01:17:44,123 --> 01:17:45,624 -[ליב] אמא! -הו, אלוהים! 1338 01:17:45,707 --> 01:17:47,418 -בֵּית! בֵּית. -אמא, אמא, אמא. 1339 01:17:47,501 --> 01:17:49,253 בת', מותק. 1340 01:17:49,336 --> 01:17:52,672 היי, בת'... אה, את בסדר? 1341 01:17:52,755 --> 01:17:55,384 -מותק, מה קרה? -היא לא, היא לא נושמת. 1342 01:17:55,467 --> 01:17:57,636 -היא לא, היא לא נושמת. -Well, call 911! 1343 01:17:57,719 --> 01:17:59,597 She's not breathing. She's not breathing. 1344 01:18:01,473 --> 01:18:04,810 -בְּסֵדֶר. -Yes, i-it's my mother. 1345 01:18:04,893 --> 01:18:07,188 היא נפלה והיא, אני חושב שהיא מכה את ראשה באח. 1346 01:18:07,271 --> 01:18:09,524 [Liv] Y-yes, we're doing לחיצות בחזה כרגע. 1347 01:18:09,607 --> 01:18:11,608 קדימה! קדימה! 1348 01:18:11,691 --> 01:18:13,110 נא להזדרז. 1349 01:18:13,193 --> 01:18:14,153 [בכי סירנה] 1350 01:18:14,236 --> 01:18:16,780 [פטפוט רדיו לא ברור] 1351 01:18:16,863 --> 01:18:19,158 בת' אמרה שהיא הולכת לבית שלי לדבר עם אמא שלי, 1352 01:18:19,241 --> 01:18:21,410 ואז היא תתקשר אליי. 1353 01:18:21,493 --> 01:18:23,246 אמרתי שאני פשוט הולך to a coffee shop 1354 01:18:23,329 --> 01:18:25,789 לחכות לשיחת הטלפון שלה, אבל במקום זה פשוט חיכיתי 1355 01:18:25,872 --> 01:18:28,708 במכונית שלי קצת. 1356 01:18:28,791 --> 01:18:31,753 ואז כשלא שמעתי מבית, חזרתי הביתה 1357 01:18:31,836 --> 01:18:34,714 וראיתי את המכונית של בת' חונה ממש שם. 1358 01:18:34,797 --> 01:18:36,300 אז שמתי את המכונית שלי במוסך, 1359 01:18:36,383 --> 01:18:39,470 וזה מתי המאמן דב נעצר. 1360 01:18:39,553 --> 01:18:42,306 ודיברנו זמן מה ו ואז נכנסנו לתוך הבית 1361 01:18:42,389 --> 01:18:44,724 ואז ראינו... 1362 01:18:47,269 --> 01:18:48,563 זה כל מה שאני יודע. 1363 01:18:48,646 --> 01:18:51,148 רבקה אמרה שהיא עשה את סרטוני ה-deepfake. 1364 01:18:51,231 --> 01:18:53,484 היא הודתה בזה, אז, אממ 1365 01:18:53,567 --> 01:18:56,404 אני-שלפתי את הטלפון שלי והתחלתי להתקשר למשטרה. 1366 01:18:56,487 --> 01:18:58,030 וגם, אה, היא-היא תפסה את הטלפון שלי 1367 01:18:58,113 --> 01:18:59,490 ו-וניסתה לקחת את זה ממני. 1368 01:18:59,573 --> 01:19:02,577 אה, התחבטנו על זה, 1369 01:19:02,660 --> 01:19:04,579 um, and then all of a sudden 1370 01:19:04,662 --> 01:19:07,872 she yanked it out of my hands, אז החלקתי ו... 1371 01:19:10,209 --> 01:19:12,711 T-זה הדבר האחרון אני זוכר. אני... 1372 01:19:12,794 --> 01:19:14,754 אני כל כך מצטער, אני-לא התכוונתי לפגוע בה. 1373 01:19:14,837 --> 01:19:18,009 -אני-אני-אני פשוט... מותק, זה בסדר. ששש. 1374 01:19:18,092 --> 01:19:20,885 She's not saying anything else until we have a lawyer with us. 1375 01:19:26,642 --> 01:19:29,645 [מוזיקה דרמטית] 1376 01:19:31,813 --> 01:19:34,816 [ליב מתייפף] 1377 01:19:46,578 --> 01:19:47,954 [ambulance engine starts] 1378 01:19:48,038 --> 01:19:51,041 [מוזיקה אינטנסיבית] 1379 01:20:05,556 --> 01:20:08,475 [דב] זה בסדר, מותק. אל תדאג. 1380 01:20:09,685 --> 01:20:12,021 אני אברר את זה. 1381 01:20:12,104 --> 01:20:13,813 [מנוע המכונית מתניע] 1382 01:20:15,857 --> 01:20:17,234 [דב] אני אוהב אותך. 1383 01:20:30,789 --> 01:20:33,792 [המוזיקה ממשיכה] 1384 01:20:41,800 --> 01:20:44,595 [Teddy] Thank you, everyone, על היותך כאן היום. 1385 01:20:44,678 --> 01:20:49,058 זה היה קשה, uh, few weeks, hasn't it? 1386 01:20:49,141 --> 01:20:51,602 לדעתי, every cheerleader in this room 1387 01:20:51,685 --> 01:20:53,187 has performed very well. 1388 01:20:53,270 --> 01:20:56,023 And awarding this scholarship רק לאחד מכם 1389 01:20:56,106 --> 01:20:57,899 היה the most difficult decision 1390 01:20:57,982 --> 01:21:00,528 היינו צריכים לעשות בעוד די הרבה זמן. 1391 01:21:00,611 --> 01:21:03,030 You ladies worked so hard, and I cannot be more proud 1392 01:21:03,113 --> 01:21:05,491 של כל אחד ואחת מכם. 1393 01:21:05,574 --> 01:21:10,246 [שאונה] אז בלי דיבורים נוספים, הזוכה של השנה 1394 01:21:10,329 --> 01:21:14,791 אוניברסיטת רוסמור כרמל מלגת מעודדות 1395 01:21:14,874 --> 01:21:16,669 goes to... 1396 01:21:16,752 --> 01:21:18,129 [טדי] אוליביה דניאלס. 1397 01:21:18,212 --> 01:21:20,715 -[נאנח] -[מחיאות כפיים] 1398 01:21:20,798 --> 01:21:22,717 אוי, אלוהים. 1399 01:21:22,800 --> 01:21:24,593 -וואו. -[שאונה] מזל טוב. 1400 01:21:24,676 --> 01:21:27,555 תודה רבה לכם חבר'ה על שנתת לי את ההזדמנות 1401 01:21:27,638 --> 01:21:29,140 ללמוד בקמפוס היפה שלך. 1402 01:21:29,223 --> 01:21:30,641 [טדי] כמובן. 1403 01:21:33,935 --> 01:21:37,773 אני, באמת לא יכולתי לעשות זה בלי כולכן בנות. 1404 01:21:37,856 --> 01:21:40,526 זאת אומרת, יותר קשה לכם עבד, ככל שזה דחף אותי יותר 1405 01:21:40,609 --> 01:21:42,194 להיות הכי טוב שלי. 1406 01:21:42,277 --> 01:21:44,987 ולמדתי כל כך הרבה מכולכם. 1407 01:21:48,867 --> 01:21:50,910 אבל אני... 1408 01:21:50,993 --> 01:21:53,913 אני באמת רוצה להודות לאמא שלי 1409 01:21:53,996 --> 01:21:57,501 על שתמיד הייתי שם בשבילי ותומכים בי. 1410 01:22:00,295 --> 01:22:02,798 ממש אהבתי אותה, ואני פשוט, קשה לי 1411 01:22:02,881 --> 01:22:05,008 believing that she's not here כרגע. 1412 01:22:07,427 --> 01:22:09,096 אני ממש מתגעגע אליה. 1413 01:22:20,232 --> 01:22:23,235 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 1414 01:22:28,657 --> 01:22:30,117 [פעמוני מחשב נייד] 1415 01:22:30,200 --> 01:22:31,451 היי. 1416 01:22:32,786 --> 01:22:34,246 מה שלומך? 1417 01:22:34,329 --> 01:22:36,123 אני בסדר. 1418 01:22:36,206 --> 01:22:39,043 Food's better than I expected. 1419 01:22:39,126 --> 01:22:40,461 What did the lawyers say? 1420 01:22:40,544 --> 01:22:43,005 הם אומרים it was a bizarre accident. 1421 01:22:43,088 --> 01:22:47,301 I mean, both of you getting knocked out at the same time. 1422 01:22:47,384 --> 01:22:49,470 מה הסיכויים? 1423 01:22:49,553 --> 01:22:52,681 [בת'] אמא, קדימה. מה הם אמרו? 1424 01:22:56,560 --> 01:23:00,815 התובע הכללי הולך לדחוף for involuntary manslaughter. 1425 01:23:00,898 --> 01:23:02,233 אין לך קודמים, 1426 01:23:02,316 --> 01:23:06,195 אז אנחנו מצפים עונש מופחת. 1427 01:23:06,278 --> 01:23:09,782 The lawyer says you'll probably do a year, 1428 01:23:09,865 --> 01:23:11,867 אולי פחות אם יתמזל מזלנו. 1429 01:23:14,745 --> 01:23:17,873 אמרת להם הייתי קפטן שמח? 1430 01:23:17,956 --> 01:23:20,959 -[מצחקק] -מצחיק מאוד. 1431 01:23:21,043 --> 01:23:22,628 אני לא מאמין אתה מסוגל לעשות בדיחה 1432 01:23:22,711 --> 01:23:24,421 at a time like this. 1433 01:23:26,715 --> 01:23:29,885 I'm gonna be okay, mom. 1434 01:23:29,968 --> 01:23:33,013 אממ, אני הולך לעשות קורס התכתבות 1435 01:23:33,096 --> 01:23:35,015 בזמן שאני כאן. 1436 01:23:35,098 --> 01:23:36,725 תעבוד לקראת התואר הראשון שלי. 1437 01:23:38,143 --> 01:23:40,854 אני כל כך מצטער כל זה קרה, מותק. 1438 01:23:41,772 --> 01:23:43,190 זו לא אשמתך. 1439 01:23:43,857 --> 01:23:46,902 לא. זה כן. 1440 01:23:46,985 --> 01:23:50,155 כל זה לא היה קורה if I had just played fair. 1441 01:23:54,117 --> 01:23:56,745 הם צדקו about the nepotism. 1442 01:23:56,828 --> 01:24:00,666 I, I did give you preferential treatment over the other girls. 1443 01:24:00,749 --> 01:24:05,128 בלי קשר. רבקה הייתה מטורפת. היא הטעתה את כולנו. 1444 01:24:06,463 --> 01:24:08,048 אל תאשים את עצמך. 1445 01:24:11,051 --> 01:24:12,386 העובדה היא... 1446 01:24:15,472 --> 01:24:20,185 um, I screwed over my friends כדי שאוכל להיות מספר אחת. 1447 01:24:21,812 --> 01:24:24,273 אני הולך לבקר אותך בכל הזדמנות שיש לי. 1448 01:24:25,148 --> 01:24:27,067 אני אוהב אותך. 1449 01:24:27,150 --> 01:24:28,735 גם אני אוהב אותך, אמא. 1450 01:24:31,196 --> 01:24:34,199 [המוזיקה ממשיכה] 1451 01:24:43,166 --> 01:24:46,045 אתה עדיין חייב לי כסף עבור שני הסרטונים שהכנתי עבורך 1452 01:24:46,128 --> 01:24:47,963 וזה שתיקנתי. 1453 01:24:48,047 --> 01:24:51,634 אני יודע, אני מצטער, פשוט קשה לי 1454 01:24:51,717 --> 01:24:54,595 גישה לחשבונות הבנק של אמא שלי כרגע. 1455 01:24:54,678 --> 01:24:57,556 אבל אני אביא לך את הכסף בהקדם האפשרי. 1456 01:24:57,639 --> 01:24:59,892 ליב, האם אי פעם תוהה 1457 01:24:59,975 --> 01:25:02,269 אם בת' התכוונה להרוג את אמא שלך? 1458 01:25:02,352 --> 01:25:04,396 כלומר, אני יודע שאמרו it was an accident. 1459 01:25:04,479 --> 01:25:07,399 אבל מה אתה חושב? 1460 01:25:11,403 --> 01:25:13,196 זו הייתה תאונה. 1461 01:25:15,490 --> 01:25:17,242 [מוזיקה דרמטית] 1462 01:25:19,119 --> 01:25:20,704 -[צוחק] -בוא נלך לחגוג, קדימה! 1463 01:25:20,787 --> 01:25:22,373 -[ויולט] מה אתה עושה? -[כולם צוחקים] 1464 01:25:22,456 --> 01:25:24,375 [ליב] אה! בואו לחגוג! 1465 01:25:24,458 --> 01:25:27,544 [ויולט] וואו. כל כך טוב. [ליב] זה כל כך טוב. 1466 01:25:27,627 --> 01:25:30,297 [ויולט] הו, אלוהים. שלום! 1467 01:25:30,380 --> 01:25:33,300 ⪠אתה יכול להגיע איתי או ללכת לאיבוד ⪠1468 01:25:33,383 --> 01:25:36,136 ⪠אבל יש לי תוכניות גדולות ⪠1469 01:25:36,219 --> 01:25:38,889 -בנוחות? -ממ-הממ. 1470 01:25:38,972 --> 01:25:41,308 ♪ So I'm driving ♪ 1471 01:25:41,391 --> 01:25:44,436 ♪ You can leave but... ♪ 1472 01:25:44,519 --> 01:25:46,438 ⪠משמאל ⪠1473 01:25:46,521 --> 01:25:49,524 [המוזיקה ממשיכה] 1474 01:25:55,489 --> 01:26:00,828 ♪ I've got big plans and I'm rising ♪ 1475 01:26:00,911 --> 01:26:03,372 ♪ So don't trap me ♪ ⪠לא ⪠1476 01:26:03,455 --> 01:26:07,085 ⪠אתה יכול להגיע איתי או ללכת לאיבוד ⪠1477 01:26:09,087 --> 01:26:12,090 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 1478 01:26:33,402 --> 01:26:38,157 ⪠כל השקרים האלה אנחנו אומרים לעצמנו ⪠1479 01:26:38,240 --> 01:26:41,118 [לא ברור] 1480 01:26:41,201 --> 01:26:47,166 ♪ As we slide down together אני לא יודע ⪠1481 01:26:47,249 --> 01:26:53,172 ♪ How to spin the wheels and try to gain control ♪ 1482 01:26:53,255 --> 01:26:58,635 ♪ As these walls keep moving closer ♪ 1483 01:27:00,262 --> 01:27:03,265 [לא ברור] 1484 01:27:06,226 --> 01:27:12,108 ♪ But I can feel the way מעבר... ⪠1485 01:27:12,191 --> 01:27:14,027 ⪠נמאס לי מזה ⪠1486 01:27:14,110 --> 01:27:18,155 ♪ You're taking all the... [לא ברור] ⪠1487 01:27:18,238 --> 01:27:23,327 ♪ And I can feel we're going under ♪ 1488 01:27:23,410 --> 01:27:26,413 [המוזיקה ממשיכה] 1489 01:27:34,754 --> 01:27:36,799 ♪ Slow ♪ 1490 01:27:36,882 --> 01:27:42,721 ⪠[לא ברור] במורד המירוץ הוא סיימנו פגענו בקרקע ⪠1491 01:27:42,804 --> 01:27:44,973 ⪠ואנחנו מחויבים ל... âª